Esta Noche

Vanavond

Esta Noche

Hoe vaak keek je naar me zonder na te denken?Cuantas veces me mirabas sin ponerte a pensar?
Hoe vaak droomde ik ervan je lichaam te strelen?Cuantas veces yo soñaba con tu cuerpo acariciar?
Hoe vaak waren jouw handen en mijn handen samenzweerders van huid?Cuantas veces tus manos y mis manos fueron complices de piel?
Hoe vaak keken we naar elkaar, raakten we elkaar aan tot de dageraad?Cuantas veces nos miramos, nos tocamos hasta el amanacer?

En de tijd ging voorbij en alles veranderde.Y el tiempo paso y todo cambio.
En de tijd ging voorbij en alles eindigde.Y el tiempo paso y todo acabo.
En vanavond is dit drankje voor jou.Y esta noche va este trago por ti.
Vanavond zou ik willen dat je hier was.Esta noche quisiera estubieras aqui.

Hoe vaak kuste ik je en begon je te vliegen?Cuantas veces te besaba y comenzabas a volar?
Wat zeg je van die dagen? We stopten niet met liefhebben.Que me dices de esos dias? No parabamos de amar.
Hoeveel dingen zijn ons ontglipt zonder erover na te denken, zonder het te willen?Cuantas cosas se nos fueron de las manos sin pensarlo, sin querer?
En die goede tijd die we samen hadden, die nooit meer terug kan komen.Y ese tiempo tan bueno que pasamos que jamás podra volver.

Hoe vaak vroeg ik je om de dingen van gisteren te vergeten?Cuantas veces te pedi que te olvidaras de las cosas del ayer?
Hoe vaak vroeg je me om je manier van zijn te respecteren?Cuantas veces me pediste respetar tu manera de ser?
Hoe vaak hebben we elkaar beledigdCuantas veces nos hemos ofendido
En nog zoveel keer in elkaars oor geschreeuwd?Y otras tantas gritarnos al oido?
Hoe vaak zijn we tegenover elkaar komen te staan en bleef de liefde aan de kant?Cuantas veces nos hemos enfrentado y el amor se quedo de lado?

En de tijd ging voorbijY el tiempo paso
en alles veranderde.y todo cambio.
En de tijd ging voorbijY el tiempo paso
en alles eindigde.y todo acabo.

En we lieten onze momenten voorbijgaan.Y dejamos pasar nuestros momentos.
En moe deden we geen poging,Y cansados no hicimos el intento,
om te redden wat we samen hebben opgebouwd,de salvar lo que juntos construimos,
de momenten die we dag na dag leefden.los momentos que dia con dia vivimos.

En hier drinkend, heel ver van jou,Y tomando aqui, muy lejos de ti,
geef ik de tijd om mijn wonden te laten genezen.dando tiempo a que se me curen las heridas.
En zittend hier, op het station,Y sentado aki, en la estacion,
Jouw gemis voor dit nummer.La añoransa tuya para esta canción.

Voor zoveel tijdPor tanto tiempo
verdoemen.vete al infierno.
Zoveel verwijten.Tantos reproches.
Zoveel woede.Tanto arrebato.

En vanavond,Y esta noche ,
Slechts vanavond...Tan solo esta noche...
En vanavondY esta noche
zou ik willenyo quisiera
proosten op jou.brindar por ti.