Hard Lines, Sunken Cheeks

Lignes dures, joues creusées

Hard Lines, Sunken Cheeks

Enfant, j'ai reçuAs a child I was given
Le don de te divertirThe gift to entertain you
Mais à travers le sang, j'ai héritéBut through blood I inherited
D'une vie qui pourrait te détruireA life that could destroy you
Je bois toute la journée, je fume toute la journéeI drink all day, I smoke all day
J'ai pris le souffle de MadonnaI took Madonna's breath away
J'ai tout fait sauf toucher la veineI've done it all but tap the vein
Ces lignes dures et joues creuséesThese hard lines and sunken cheeks
Sont des raisons typiquesAre text book reasons
Tous ces chrétiens s'animentAll these Christians come alive
Et essaient de te vendreAnd try to sell you

Mon âme pour un boucMy soul for a goat
Pourtant je vivrai plus longtemps que les anciensYet I'll outlive the old

Tu sais que c'est mauvaisYou know it's bad
Certains diraient tristeSome may say sad
Une gueule de bois est de l'inspirationA hangover is inspiration
Comme un drogué, j'en souffreLike a junkie I hurt for it
Un mauvais trip, le videA bad trip, the emptiness
Je ne dors jamais, ou toujours je dorsI never sleep, or always sleep
Un manque d'accomplissement, c'est moiA lack of fulfillment to me is me
La grande imageThe big picture
Ces lignes dures et joues creuséesThese hard lines and sunken cheeks
Font partie de ce que les chrétiens veulent direAre part of what the Christians mean
Pour immortaliser ma situationTo immortalize my situation

Mon âme pour un boucMy soul for a goat
Pourtant je vivrai plus longtemps que les anciensYet I'll outlive the old

Embrasse une religionEmbrace some religion
Pour te rapprocher de quelques-unsTo get close to some
Point d'éjaculation indéfinieUndivine ejaculation point
Simplement à ton fantôme, je m'accrocheSimply to thy ghost I cling
Simplement à ton fantôme, je rejetteSimply to thy ghost I reject
Simplement à ton fantôme, je cracheSimply to thy ghost I give spit

Tentateur, tentantTempter, tempting
Tente-moi, maltraite-moiTempt me, molest me
Tu sais que je céderaiYou know that I'll submit
Car c'est ma faiblesseFor this is my weakness
Et ça me sauve des relationsAnd it saves me from relationships
Avec ces chrétiens quiWith those Christians you
Tu sais, ils te vendrontKnow they'll sell you

Mon âme pour un boucMy soul for a goat
Pourtant je vivrai plus longtemps que les anciensYet I'll outlive the old