A Man's a Man For a' that

Un hombre es un hombre para todo eso

A Man's a Man For a' that

Hay para la honesta pobrezaIs there for honest Poverty
Que inclina su cabeza, y todo eso;That hings his head, an' a' that;
Al esclavo cobarde lo pasamos de largo,The coward slave-we pass him by,
Nos atrevemos a ser pobres por todo eso.We dare be poor for a' that!
Por todo eso, y todo eso,For a' that, an' a' that.
Nuestros trabajos oscuros y todo eso,Our toils obscure an' a' that,
El rango es solo el sello de la moneda,The rank is but the guinea's stamp,
El hombre es el oro para todo eso.The Man's the gowd for a' that.

Aunque cenemos de manera humilde,What though on hamely fare we dine,
Vistamos gris humilde, y todo eso;Wear hoddin grey, an' a that;
Demos a los tontos sus sedas, y a los bribones su vino;Gie fools their silks, and knaves their wine;
Un hombre es un hombre para todo eso:A Man's a Man for a' that:
Por todo eso, y todo eso,For a' that, and a' that,
Su espectáculo de lentejuelas, y todo eso;Their tinsel show, an' a' that;
El hombre honesto, aunque sea muy pobre,The honest man, tho' e'er sae poor,
Es rey de los hombres para todo eso.Is king o' men for a' that.

Ven a ver a ese petulante, llamado señor,Ye see yon birkie, ca'd a lord,
Que pavonea, y mira con desdén, y todo eso;Wha struts, an' stares, an' a' that;
Aunque cientos lo adoren a su palabra,Tho' hundreds worship at his word,
Él no es más que un tonto para todo eso:He's but a coof for a' that:
Por todo eso, y todo eso,For a' that, an' a' that,
Su cinta, estrella, y todo eso;His ribband, star, an' a' that:
El hombre de mente independienteThe man o' independent mind
Mira y se ríe de todo eso.He looks an' laughs at a' that.

Un príncipe puede hacer a un caballero con cinturón,A prince can mak a belted knight,
Un marqués, duque, y todo eso;A marquis, duke, an' a' that;
Pero un hombre honesto está por encima de su poder,But an honest man's abon his might,
¡Por Dios, no debe caer en eso!Gude faith, he maunna fa' that!
Por todo eso, y todo eso,For a' that, an' a' that,
Sus dignidades y todo eso;Their dignities an' a' that;
La esencia del sentido, y el orgullo del valor,The pith o' sense, an' pride o' worth,
Son de rango más alto que todo eso.Are higher rank than a' that.

Entonces oremos para que llegue,Then let us pray that come it may,
(Como llegará para todo eso),(As come it will for a' that,)
Que el Sentido y el Valor, sobre toda la tierra,That Sense and Worth, o'er a' the earth,
Lleven la ventaja, y todo eso.Shall bear the gree, an' a' that.
Por todo eso, y todo eso,For a' that, an' a' that,
Está por llegar para todo eso,It's coming yet for a' that,
Que de hombre a hombre, en todo el mundo,That Man to Man, the world o'er,
Seamos hermanos para todo eso.Shall brothers be for a' that.