Bad Luck Woman Blues

Blues de la mala suerte con una mujer

Bad Luck Woman Blues

¿Alguna vez tuviste una mujer de mala suerte siguiéndote?Did you ever have a bad luck woman on your trail?
¿Alguna vez tuviste una mujer de mala suerte siguiéndote?Did you ever have a bad luck woman on your trail?
Siempre te mantiene quebrado, siempre te mantiene en la cárcel.Always keeps you broke, always keeps you in jail.

Solía ser feliz, [por el buen Señor], todo el tiempo,I used to be happy, [as good Lord], all the time,
Solía ser feliz, [por el buen Señor], todo el tiempo,I used to be happy, [as good Lord], all the time,
pero en cuanto conseguí a esta mujer, perdí todo lo que podía llamar mío.but soon as I got this woman, [lost] all I can call mine.

Mi mujer de mala suerte es un amuleto y una preocupación también,My bad luck woman is a jinx and a worry too,
Mi mujer de mala suerte es un amuleto y una preocupación también,My bad luck woman is a jinx and a worry too,
No puedo deshacerme de ella, no importa lo que haga.I can't get rid of her no matter what I do.

Intenté hacer que me dejara llamando al nombre de otra mujer,I tried to make her quit me by callin' another woman's name,
Intenté hacer que me dejara llamando al nombre de otra mujer,I tried to make her quit me by callin' another woman's name,
Ella dijo, 'Está bien, él me ama igual'.She said, "That is all right, he loves me just the same."

Ella guarda un pie de rata en su mano por la noche cuando se va a dormir,She keeps a ra't's foot in her hand at night when she goes to sleep,
Ella guarda un pie de rata en su mano por la noche cuando se va a dormir,She keeps a ra't's foot in her hand at night when she goes to sleep,
para mantenerme con ella, así que no haga ninguna escapada de medianoche.to keep [me with] her, so I won't make no midnight creep.

Mi mujer de mala suerte me hace sentir melancolía,My bad luck woman keeps me feelin' blues,
Mi mujer de mala suerte me hace sentir melancolía,My bad luck woman keeps me feelin' blues,
No puedo deshacerme de ella, se pega a mí como pegamento.I can't get rid of her, she sticks to me like glue.