Abbà Pater

Abbà Pater

Abbà Pater

Esperando, dominando
Attende, domine
Et miserere, quia peccavimus tibi
Et miserere, quia peccavimus tibi
(Quadragesimali liturgiae)
(Quadragesimali liturgiae)

No enim accepistis spiritum servitutis
Non enim accepistis spiritum servitutis
Sed accepistis spiritum adoptionis filiorum
Sed accepistis spiritum adoptionis filiorum
Quo clamamus: Abbà pater
In quo clamamus: Abbà pater
(Romanos 8,15)
(Romanos 8,15)

[Papa Juan Pablo II]
[Papa giovanni paolo ii]
Tú eres mi hijo, hoy te he engendrado (Sal 2, 7)
Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato (sal 2, 7)

Yo seré su padre, y él será mi hijo (2 Sam 7:14)
Io gli sarò padre ed egli mi sarà figlio (2 sam 7, 14)

Son palabras proféticas: «Hablan de Dios
Sono parole profetiche: ‘esse parlano di dio
¿Quién es el padre en el más alto y más auténtico sentido de la palabra
Che è padre nel senso più alto e più autentico della parola
Isaías dice: «Señor, tú eres nuestro padre
Dice isaia: ‘signore, tu sei nostro padre
Somos arcilla, y tú eres el que nos da forma
Noi siamo argilla e tu colui che ci dà forma
Todos somos el trabajo de sus manos» (es 64, 7)
Tutti noi siamo opera delle tue mani’ (is 64, 7)

¡Shema Israel!
Shema israel!

Dijo Sión: «El Señor me ha abandonado
Sion ha detto: ‘il signore mi ha abbandonato
El caballero me ha olvidado
Il signore mi ha dimenticato
¿Te olvidas de una mujer de tu hijo?
Si dimentica forse una donna del suo bambino?
Incluso si hubiera una mujer que olvidara
Anche se ci fosse una donna che si dimenticasse
Pero nunca te olvidaré (es 49, 14-15; cf. También 54, 10)
Io invece non ti dimenticherò mai (is 49, 14-15; cf. Anche 54, 10)

¡Shema Israel!
Shema israel!

Es significativo que en los pasajes del profeta Isaías
È significativo che nei brani del profeta isaia
Que la paternidad de Dios se enriquezca con connotaciones
La paternità di dio si arricchisca di connotazioni
Que se inspiran en la maternidad
Che si ispirano alla maternità

Jesús anuncia la paternidad de Dios muchas veces
Gesù annunzia molte volte la paternità di dio
Con respecto a los hombres, refiriéndose a las muchas expresiones
Nei riguardi degli uomini riallacciandosi alle numerose espressioni
Contenido en el Antiguo Testamento
Contenute nell’antico testamento

Para Jesús, Dios no es sólo 'el padre de Israel, el padre de los hombres'
Per gesù, dio non è solamente ‘il padre d’israele, il padre degli uomini’
Pero 'su padre, mi padre'
Ma ‘il padre suo, il padre mio'
(Audiencia general, miércoles 16 de octubre de 1985)
(Udienza generale, mercoledì, 16 ottobre 1985)

Pater noster aquí está en cœlis
Pater noster qui es in cœlis
Sanctificetur nomen tuum
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Fiat voluntas tua
Siccut en Cœlo y en Terra
Sicut in cœlo et in terra
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et dimitte nobis deudas nuestra
Et dimitte nobis debita nostra
Siccut et nos dimittimus debitoribus nostris
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Y no inducas en tentación, sed libera nos a malo
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo
(Plaza de San Pedro, Roma, 22 de marzo de 1995)
(Piazza san pietro, roma, 22 marzo 1995)

Pater noster aquí está en cœlis
Pater noster qui es in cœlis
Sanctificetur nomen tuum
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Fiat voluntas tua
Siccut en Cœlo y en Terra
Sicut in cœlo et in terra
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et dimitte nobis deudas nuestra
Et dimitte nobis debita nostra
Siccut et nos dimittimus debitoribus nostris
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Y no inducas en tentación, sed libera nos a malo
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo