#elenão

#ÉlNo

#elenão

#ÉlNo, las chicas que tienen, usaban su imagen, su fama, ¿verdad?#EleNão, as meninas que têm, usavam da sua imagem, da sua fama, né?
De los besitos, ¿verdad?Dos beijinhos, né?
Porque ellas sensualizan todo el tiempo, ¿no, gente?Porque elas sensualizam o tempo todo, né, gente?
Sensualizan, así, y no sé qué, ¿verdad?Sensualiza, tal, e não sei o quê, né?
Usando su fama, ¿no? Del cuerpito bonito, del rostro bonito, ¿verdad?Usando da sua fama, né? Do corpinho bonito, do rostinho bonito, né?
Para entrar en esta campaña, #ÉlNo, contra Jair Messias BolsonaroPra entrar nessa campanha, #EleNão, contra o Jair Messias Bolsonaro
La última vez es la cantante AnittaA última da vez é a cantora da Anitta
Esa funkeira, ¿no? Que mueve el trasero en el sueloAquela funkeira, né? Que bate a bunda no chão
Sube, sube, sube, baja, mueve el trasero en el sueloSobe, sobe, sobe, desce, bate a bunda no chão
Sube, sube, sube, sube y tal, no sé quéSobe, sobe, sobe, sobe e tal, não sei o quê
Y ahí va y muestra todo, ¿verdad?Aí vai e mostra tudo, né?
Usa como ropa, ¿no? Un pedazo de esparadrapo para hacer el videoUsa como roupa, né? Um pedaço de esparadrapo pra fazer o clipe
Esa cosa todaAquela coisa toda
Anitta, ah, entró un poquito en el ojo del huracánA Anitta, ah, entrou aí um pouquinho no olho do furacão
Porque terminó siguiendo a una amiga quePorque acabou seguindo uma amiga que

#ÉlNo, en contramano de la cordura#EleNão, na contramão da sanidade
Toma tus leggings y mueve tus nalgasPegue sua calça legging e rebole suas nádegas
Fetiches de la pubertad, cantante de desmadreFetiches da puberdade, cantora de sacanagem
Que habla por el trasero y defeca por la bocaQue fala pelo traseiro e defeca pela boca
Ahora te voy a informar algo que no sabíasAgora vou te informar algo que tu não sabia
La mayoría es familia y está en contra de la pornografíaA maioria é família e é contra som de putaria
Está en contra de la vulgaridad, porque tenemos valoresÉ contra baixaria, pois temos valores
Los trabajadores en la supremacía son conservadoresTrabalhadores na supremacia são conservadores
Estábamos callados, pero nunca fuimos marionetasEstávamos calados, mas nunca fomos marionetes
Faltaba aliado, la libertad de internetFaltava aliado, a liberdade da internet
El gigante no despertó, nunca durmióO gigante não acordou, ele nunca dormiu
Solo volvió del COESP, de uniforme negro y fusilSó voltou do COESP, de farda preta e fuzil
Marchando por Brasil, convocando a los soldadosMarchando pelo Brasil, convocando os soldados
De la guerra civil, veteranos atacados desde hace añosDa guerra civil, veteranos há anos atacados
Manchados por toda la prensa entregadaManchados pela mídia toda entregue
A una izquierda revolucionaria armada de hashtagA uma esquerda revolucionária armada de hashtag
Vamos, pega un texto largo, feminista lacradoraVai, cole textão, lacradora feminista
La historia es grabadora y estará en la listaA história é gravadora e na lista estará nela
Como diseminadora del pensamiento machistaComo disseminadora do pensamento machista
Del funk, que trata a la mujer como puta o perraDo funk, que trata mulher como puta ou cadela

Ellas no viven en las calles donde impera el miedoElas não vivem nas ruas que impera o medo
Ellas no andan solas, tienen guardaespaldas armadosElas não andam sozinhas, têm guarda-costas armados
Ellas no piden a Jesús para que el ladrón no les toqueElas não pedem Jesus pra ladrão não sentar o dedo
Ellas no usan el SUS para dar a luz a su hijo amadoElas não usam o SUS pra dar a luz ao filho amado
Ellas no toman el metro de pie en hora picoElas não pegam metrô em pé em horário de pico
Ellas no viven en favelas, solo en condominios cerradosElas não moram em favela, só condomínio fechado
Ellas no son Venezuela, vacaciones solo en países ricosElas não Venezuela, férias só em países ricos
Ellas no saben nada, lacradoras del empoderamientoElas não sabem de nada, lacradoras do empoderado

¿Dónde estaban las madames cuando BrasilOnde as madames estavam quando o Brasil
Estaba siendo saqueado? No escuché un píoEstava sendo saqueado? Eu não ouvi um pio
¿Dónde estaban en el genocidio urbanoOnde vocês estavam no genocídio urbano
Donde hay sesenta mil homicidios al año?Onde tem sessenta mil homicídios por ano?
¿Dónde estaban cuando el partido rojoOnde vocês estavam quando o partido vermelho
Financiaba dictaduras, Cuba y Venezuela?Financiava ditaduras, Cuba e Venezuela?
Estaban moviendo el trasero para un público de adolescentesEstavam rebolando para um público de fedelhos
Erotizando en un video con escenario de favelaErotizando em clipe com cenário de favela
Estaban en fiestas regadas de éxtasisEstavam nas festas regada a ecstasy
Con dinero de impuestos del pueblo, Ley RouanetCom grana de impostos do povo Lei Rouanet
Incentivo expreso en la ley petista, me estresoIncentivo expresso na lei petista, me estresso
Millones para artistas que cobraban entradasMilhões pra artista que cobravam ingressos
Ahora se suben a la ola de #ÉlNoAgora pega a onda de #EleNão
Entonces van con Lula libre en la hashtagEntão vai de Lula livre na hashtag
Presidiario con chances de comandar la naciónPresidiário com chances de comando da nação
No hablo del PCC, la facción es el PTNão falo do PCC, a facção é o PT
Algunos son idiotas útiles de estos victimistasAlguns são idiotas úteis desses vitimistas
Bolsonaro es racista, fascista, machistaBolsonaro é racista, fascista, machista
Lula y Ciro son más 'istas', además de comunistasLula e Ciro são mais istas, além disso comunistas
Vamos, mira todo en su totalidad y sé realistaVai, assista tudo na íntegra e seja realista
Verás cómo manipulan la verdad, oraVerás como manipulam a verdade, ora
Racista con quilombolas en la frase de sedentariosRacista com quilombolas na frase de sedentários
Machista que quería castración químicaMachista que queria castração química
Para violadores y fue insultado por violadorPra estupradores e de estuprador foi xingado
Limpia tu mente y saca tus propias conclusionesLimpe a mente e tire suas próprias conclusões
Investiga, estudia y forma tus opinionesPesquise, estude e forme suas opiniões
Verás que hay cifras en juego en esta peleaVerás que cifrões estão em jogo nessa treta
El desespero es de los canallas que siempre mamaron de la teta, hahahahahahahaO desespero é dos canalhas que sempre mamaram na teta, hahahahahahaha

Ellas no viven en las calles donde impera el miedoElas não vivem nas ruas que impera o medo
Ellas no andan solas, tienen guardaespaldas armadosElas não andam sozinhas, têm guarda-costas armados
Ellas no piden a Jesús para que el ladrón no les toqueElas não pedem Jesus pra ladrão não sentar o dedo
Ellas no usan el SUS para dar a luz a su hijo amadoElas não usam o SUS pra dar a luz ao filho amado
Ellas no toman el metro de pie en hora picoElas não pegam metrô em pé em horário de pico
Ellas no viven en favelas, solo en condominios cerradosElas não moram em favela, só condomínio fechado
Ellas no son Venezuela, vacaciones solo en países ricosElas não Venezuela, férias só em países ricos
Ellas no saben nada, lacradoras del empoderamientoElas não sabem de nada, lacradoras do empoderado

Queda muy claro el posicionamientoFica muito claro o posicionamento
Cuando viene una persona como Anitta y dice: Mira, yo no voto por un candidato machistaQuando vem uma pessoa como Anitta e diz: Olha, eu não voto em candidato machista
¿Cuál es el tipo de hombre que apoyas, Anitta?Qual é o tipo de homem que você apoia, Anitta?
¿Qué consideras un candidato machista? DefineO que que você considera um candidato machista? Defina
¿Qué consideras un hombre machista?O que que você considera um homem machista?
¿Bolsonaro es machista?O Bolsonaro é machista?
Estoy aquí como mujer, defendiendo a Bolsonaro, #ÉlSíEu tô aqui como mulher, defendendo o Bolsonaro, #EleSim
¿Qué es un hombre que no es machista para ti, Anitta?O que é um homem que não é machista pra você, Anitta?
¿Es aquel que trata en las letras del funk, como tú tanto retratas tambiénÉ aquele que trata nas letras do funk, como você tanto retrata também
A la mujer como perra?Mulher como cachorra?
¿Es aquel que trata a la mujer como un pedazo de carne para ser devorado y el resto tirado?É aquele que trata mulher como pedaço de carne pra ser devorado e o resto jogado fora?
¿Es aquel que llama a la mujer perra?É aquele que chama mulher de cadela?
¿Cuántas son las letras, no es así, Anitta?Quantas são as letras, não é, Anitta?
De esa turminha del funkDessa turminha aí do funk
Que no solo frecuentas, sino que lideras, es la calle del funkQue você não só frequenta, mas lidera, é a rua do funk
¿Cuántas son las letras que tratan a la mujer como basura?Quantas são as letras que tratam mulher como lixo?
Que dicen que la mujer tiene que recibir golpesQue dizem que mulher tem que apanhar mesmo
Que la mujer es perra de verdadQue mulher é cachorra mesmo
¿Es este el tipo de hombre que apoyas, Anitta?É esse tipo de homem que você apoia, Anitta?
¿Es eso?É isso?
Si piensas que este es el estándar de hombre que es una referencia para que nosotras, mujeres, votemosSe você acha que este é o padrão de homem que é uma referência pra que nós, mulheres, votemos
Entonces sí, realmente, tienes razón, es mejor mantenerse bien lejos, ¿no?Então é, realmente, você tá correta, é melhor ficar bem longe mesmo, né?
Sigue haciendo tus funks ahí sensualizandoContinua fazendo seus funks aí sensualizando
Mueve el trasero en el suelo, vuelve, mueve el trasero en el sueloBate a bunda no chão, volta, bate a bunda no chão
Pero no te metas sin entender de qué estás hablando.Mas não se meta sem você entender o que é que você tá falando