Marujos

Marujos

Marujos

Es fácil notar quién quiere la división a estribor del barcoFicou fácil perceber quem quer a divisão a estibordo do navio
Dicen que nunca estuvieron de acuerdo con la visión del mundo del capitánDizem que nunca compactuaram com a visão de mundo do capitão
No importa, la democracia lo eligió como comandanteNão importa, a democracia o elegeu comandante
O saltas del barco, o haces lo necesario para que el viajeOu você pula do barco, ou faz o necessário para que a passagem
Hasta el punto de anclaje sea posibleAté o ponto de ancoramento seja possível

Da un paseo al pasado, mi aliadoDá um passeio no passado, meu aliado
Antes del verano cuando miraba a los ladosAntes do veraneio quando olhava para os lados
Con el temor de confiar en su soñadoCom o receio de confiar o seu sonhado
Lugar donde pudiera navegar sin preocupacionesLugar onde pudesse navegar despreocupado

En el pasado reciente era babor en el mandoNo recente passado era bombordo no comando
Un día me despierto con un acuerdo con esta bandaUm dia eu acordo com um acordo com esse bando
Como bárbaros rondando la puerta para atacarTipo bárbaros rondando o portão pra atacar
Los escudos son efímeros contra el toma y dacaEscudos são efêmeros contra o toma lá da cá

Lograron dividirnos para dominarConseguiram nos dividir pra dominar
La propagación del caos, la izquierda volveráPropagação do caos, a esquerda vai voltar
No te desanimes, guerrero, deja que canten victoriaNão vá desanimar, guerreiro, deixe que cantem vitória
El marinero hizo todo lo que estaba a su alcanceMarinheiro fez tudo que estava ao seu alcance

En medio de los candidatos era la única promesaNo meio dos candidatos era única promessa
Con el hecho de tener un mapa hacia donde cesa la maldadCom o fato de ter um mapa pra onde a maldade cessa
Con un departamento de cubierta de confianzaCom um departamento de coberta de confiança
Cuando aprietas el voto es en la fe barra esperanzaQuando aperta o voto é na fé barra esperança

¿Qué valores se defendían?Quais valores que eram defendidos?
¿Son los mismos clamores? No te arrepientasSão os mesmos clamores? Não sinta-se arrependido
Tu voto es un arma que solo tiene un proyectilSeu voto é uma arma que só tem um projétil
O disparas, o recibes un disparo, así fluye el ríoOu atira, ou toma tiro, esse é fluxo do rio

Verás quién se mantiene firme cuando todo se sacudeVerá quem fica firme, quando tudo chocalha
Soy marujo y conocí a los verdaderos en la batallaSou marujo e conheci os verdadeiros na batalha
Nuestra victoria mostró lo poderosa que esA nossa vitória mostrou como é poderosa
La unión de estribor, la derecha antes silenciosaA união do estibordo, a direita antes silenciosa

Ahora no tenemos otra opciónAgora não temos outra opção
Quien salte del barco, morirá ahogadoQuem pular fora do convés, morrerá afogado
No se cambia al capitán si la tripulaciónNão se troca o capitão se a tripulação
Le dio el timón, el destino está atadoDeu pra ele o timão, o destino é atrelado

Seguiremos en la misión hacia la tierra prometidaSeguiremos na missão para terra prometida
La recesión del trayecto es obra suicidaRecessão do trajeto é obra suicida
Estribor, buenos marujos, la derecha es el equipoEstibordo, bons marujos, a direta é o time
Nada de separación hasta llegar a tierra firmeNada de separação até chegar em terra firme

No te induje al errorNão te induzi ao erro
Solo pasa trapo quien ve el piso sucioSó passa pano quem enxerga o piso sujo
El barco hundiéndose es mi entierroO barco afundando é o meu enterro
¿Estás olvidando, mierda, que también soy un marujo?Está esquecendo, porra, que também sou um marujo?

Tenía dos certezas, la esperanza o el naufragioTinha duas certezas, a esperança ou naufrágio
Por la vida y su defensa, confianza en el sufragioPela vida e sua defesa, confiança no sufrágio
Universal contra el caos solo cuando terminaUniversal contra o caos só quando encerra
La tormenta que verás quién nunca huye de la guerraA tempestade que verás quem nunca foge da guerra

Siempre que la tierra prometida tenga plataSempre que a terra prometida tiver prata
Se invertirá en una campaña de piratasSerá investida uma campanha de piratas
Usaron lo que te mata por dentro, tu punto débilUsaram o que te mata por dentro, seu ponto fraco
Tu familia estará en la mira, quedará hecha pedazosSua família estará na mira, ficará em cacos

Escribí una carta al capitán en el pasadoEscrevi uma carta ao capitão no passado
Con la advertencia de que la carga de este cargo es pesadaCom anunciação que o fardo desse cargo é pesado
Es contra un sistema que prevaleceÉ contra um sistema que vigora
Tú ganas, y te encuentras como parte del sistema, ¿y ahora?Tu vence, e se encontra como parte do sistema, e agora?

¿Arrancarás tu propia pierna? Promesa de campañaArrancará a própria perna? Promessa de campanha
La utopía hipnotiza, deja la realidad extrañaUtopia hipnotiza deixa a realidade estranha
Cuando un ala gana, comienza el desenredoQuando uma ala ganha, começa o desenrolo
Era amigo, era farsa, quieren la tajada de este pastelEra parça, era farsa, querem a taça desse bolo

Tú eres vidriera, antes piedra, cada golpe era un impactoTu és vidraça, antes pedra, cada golpe era um baque
Ahora eres presa, siente el peso de esta caída, contraataqueAgora é caça, sente o peso dessa queda, contra-ataque
El babor tiene la mitad de los engranajesO bombordo tem a metade das engrenagens
Del barco, ahora ves que sin ellos no hay viajesDo navio, agora viu que sem elas não tem viagens

Ahora no tenemos otra opciónAgora não temos outra opção
Quien salta del barco, morirá ahogadoQuem pula fora do convés, morrerá afogado
No se cambia al capitán si la tripulaciónNão se troca o capitão se a tripulação
Le dio el timón, el destino está atadoDeu pra ele o timão, o destino é atrelado

Seguiremos en la misión hacia la tierra prometidaSeguiremos na missão para terra prometida
La recesión del trayecto es obra suicidaRecessão do trajeto é obra suicida
Estribor, buenos marujos, la derecha es el equipoEstibordo, bons marujos a direta é o time
Nada de separación hasta llegar a tierra firmeNada de separação até chegar em terra firme

Pensé en clamar el nombre del reyEu pensei, clamar o nome do rei
En la posesión llama tormentas, contra los de 33 gradosNa posse chama tempestades, contra os de 33 graus
con 11 cabezas, imperio de masonescom 11 cabeças, império de maçons
Con fuerza gigantesca, en los mares, PoseidónCom força gigantesca, nos mares, Poseidon

Votamos por quien pidióVotamos em quem pediu
Su banca era más fuerte que la de la oposiciónSua banca era mais forte que a da oposição
Se diluye, se corrompe, destruyeSe dilui, se corrompeu, destruiu
El Barco Brasil fue entregado en sus manosO Navio Brasil foi entregue em suas mãos

Clamamos por la valentía del pasadoClamamos por bravura do passado
La rectitud de los exploradores de estos maresLisura dos desbravadores desses mares
Pero desde aquí abajo veo una batalla tan intensaMas daqui de baixo vejo um combate tão pesado
Por el dominio de las aguas, conflictos estelaresPelo domínio das águas conflitos estrelares

El mástil de este barco es moral y liberalO mastro desse barco é moral e liberal
Sostén del casco, nuestra columna vertebralSustentação do casco nossa espinha dorsal
Ahora sin la moral de quien lavó a chorro el malAgora sem a moral de quem lavou a jato o mal
La prosperidad es la salida nunca letalA prosperidade é a saída nunca letal

Oh marujo, los hechos son hechosÔ marujo, fatos são fatos
Quienes saltan primero ante la señal del mal son las ratasQuem pula primeiro no sinal do mal são os ratos
Somos marineros, con entrenamiento de infantes de marinaSomos marinheiros, com treinamento de fuzileiros
Solo saltamos del carguero para salvar a un compañeroSó pulamos do cargueiro pra salvar um companheiro

¿Solo vimos la punta del iceberg?Só vimos a ponta do Iceberg?
¿Será que somos otro Titanic sordo?Será, que somos outro Titanic surdo?
En nuestro mástil la bandera que aún ondeaNo nosso mastro a bandeira que ainda ergue
Es Dios por encima de todo y Brasil por encima de todoÉ Deus acima de todos e Brasil acima de tudo

Ahora no tenemos otra opciónAgora não temos outra opção
Quien salta del barco, morirá ahogadoQuem pula fora do convés, morrerá afogado
No se cambia al capitán si la tripulaciónNão se troca o capitão se a tripulação
Le dio el timón, el destino está atadoDeu pra ele o timão, o destino é atrelado

Seguiremos en la misión hacia la tierra prometidaSeguiremos na missão para terra prometida
La recesión del trayecto es obra suicidaRecessão do trajeto é obra suicida
Estribor, buenos marujos, la derecha es el equipoEstibordo, bons marujos a direta é o time
Nada de separación hasta llegar a tierra firmeNada de separação até chegar em terra firme

La visión de la popa o de la proa son diferentes, compañeroA visão da popa ou da proa são diferentes, companheiro
Somos marujos, continuaremos en la línea de frenteSomos marujos, continuaremos na linha de frente
No indiferentes con la dirección tomada por el timonelNão indiferentes com a direção tomada pelo timoneiro
Pero, estamos en mar abierto, ¿quieres saltar? ¡Salta!Mas, estamos em mar aberto, quer pular? Pule!
¿Quieres hundir el barco? ¡Húndelo!Quer afundar o navio? Afunde!
Pero, recuerda que todos estamos en el mismo barcoMas, lembre-se todos estamos no mesmo barco