Quanto Vale (remix)

¿Cuánto vale? (remezcla)

Quanto Vale (remix)

De nuevo la misma película minera para el mineralDe novo o mesmo filme mineiro pelo minério
Hecho de hierro, entierra tantos cuerpos en el barroDe ferro, enterra tantos corpos meio à lama
El hito de Samarco fue el primeroO marco da samarco foi o primeiro derradeiro
Mariana aún llora por los herederos de este dramaMariana ainda chora por herdeiros desse drama

Por trama y dinero, ¿cuánto vale?Por trama e dinheiro, quanto vale a vale?
Habla y callate con los males del cartel de CaliFale e tome um cale-se com males do cartel de Cali
En el valle de sombra y muerte, sólo se escapa si hay suerteNo vale da sombra e da morte só escapa se a sorte
Tuve que mantener mi porte para no llorar, fingí ser fuerteTive que manter o porte pra não chorar, fingi ser forte

Vi a un chico, una historia rara, perdió a todosVi um cara, história rara, perdeu todos entes
Queridos, muy valiente, se puso de pie para salvar a la genteQueridos, muito aguerrido, se ergueu pra salvar gente
A mi lado sentí la presencia de un pueblo elegidoDo meu lado senti a presença de um povo escolhido
Encargados de la esencia de Bomberos CombatientesIncumbidos com a essência de Bombeiros Combatentes

Esto no fue un desastre (no), Dios nos dio un paraísoIsso não foi desastre (não), Deus nos deu um paraíso
Brasil Elísio, tierra santa con un pueblo sin sentidoBrasil Elísio, terra santa com um povo sem juízo
Personas indecisas, si la vida vale el beneficio obtenidoPovo indeciso, se vale a vida, o lucro obtido
El mineral vendido dejó corazones endurecidosMinério vendido deixou corações endurecidos

Como el hierro le grito a Dios y me entierro en el barroIgual ferro, berro a Deus e na lama me enterro
Miro hacia un lado, veo hombres uniformados y entiendoOlho pro lado, vejo homens fardados e compreendo
Siempre serán soldados que enfrentarán el infiernoSempre serão soldados que enfrentarão o inferno
Siempre habrá soldados en la manta de fuego en inviernoSempre serão soldados no fogo cobertor no inverno

Y critican los resbalones, no los deslavesE criticam deslizes, não deslizamentos de lama
En lineamientos el gobierno sancionó a espinasEm diretrizes o governo sancionou espinhos
Que pinchan, pero rápidamente se olvidan de MarianaQue espetam, mas esquecem rápido de Mariana
¿Quién acusará a los responsables de la tragedia de Brumadinho?Quem vai cobrar autores da tragédia em Brumadinho?

Cumpliendo la misión que alguien codiciaCumprindo a missão que alguém cobiça
Arrastrándome al suelo como arenas movedizasMe arrastando ao solo feito areia movediça
Vi algo que parece una rama, ¿es una buena noticia?Vi algo que parece um galho, será boa notícia?
Me quedé hecho jirones, hasta perdí mi postura policialFiquei em frangalhos, até perdi a postura de polícia

Rompí a llorar cuando vi que era una manoDesabei em lágrimas quando vi ser uma mão
Cuando cavé, me di cuenta de que encontré otro cuerpoQuando cavei, eu percebi que encontrei outro corpo
Era un niño y su madre abrazándose, por la emociónEra uma criança e sua mãe abraçadas, por emoção
Nos llevaron sin esperanza, ya estábamos muertosFomos tomados sem esperança, já estavam mortos

Debajo del barro escucho voces, escucho gemidosAbaixo da lama escuto vozes, ouço gemidos
Pide ayuda y estoy aquí con las manos atadasPedidos de socorro e eu aqui com as mãos atadas
Ojalá tuviera superpoderes y los viera desaparecerQueria ter superpoderes e enxergar desaparecidos
Que será olvidado por el barro, por el dineroQue serão esquecidos pela lama, pela grana

Y la gente sangra como siempre, síE o povo sangra como sempre, é
Y la gente sangra como siempre, síE o povo sangra como sempre, é
En un mar de barro veo genteNum mar de lama eu vejo gente
Sufrimiento, ¿quién tiene la culpa? ¿Quién tiene la culpa?Sofrendo, quem é o culpado? Quem é o culpado?

la codicia del hombreA ganância do homem
Con la esperanza de encontrar al autor del acto equivocadoNa esperança que encontrem o autor do ato errado
Uh, es complicado, un juego de intereses estatalesAhn, é complicado, jogo de interesses estatais
Las corporaciones privadas causan desastres globalesCorporações privadas causam desastres globais

Es difícil distinguir cuál es el errorFica difícil distinguir qual é o erro
Y agilidad en el juicio en el proceso requiereE agilidade o julgamento no processo pede
Y la gente en desgracia y desesperadaE o povo sob a desgraça em desespero
Pero todo esto es sólo la punta del icebergMas tudo isso é só uma ponta do iceberg

Ahn, trabajador en la cuna de tu familiaAhn, trabalhador no berço da sua família
Vive rehén sin siquiera saber de una pandillaVive refém sem nem saber de uma quadrilha
El impuesto obligatorio viene manchado de sangreO imposto compulsório vem sujo de sangue
Pero todo este velorio es indiferente a esta pandillaMas todo esse velório é indiferente pra essa gangue

Los hombres uniformados son héroes en esta guerra civilHomens de farda são heróis nessa guerra civil
Ves una vida dedicada a salvar a otrosSe vê uma vida dedicada a salvar terceiros
Tercer Reich muerto por un régimen vilTerceiro reich deixou mortos de um regime vil
Brasil deja vergüenza al mundo enteroBrasil deixa vergonha para o mundo inteiro

Desgarrada internamente, la gente muereInternamente despedaçado, o povo morre
Desgastado internamente, el pueblo sufreInternamente desgastado, o povo sofre
Ahn, fíjate que pasa el tiempo y ya está fuera de la agendaAhn, note que o tempo passa e já saiu de pauta
No para los que quedaron en la calle sin hogarNão pra quem ficou na rua sem casa

Barro que lleva a la reflexiónLama que leva à reflexão
¿Están aquí para guiarnos o para matarnos?Eles tão aqui pra nos guiar ou pra nos matar?
Dinero que quita percepciónGrana que tira a percepção
Que la gente esta, jaja, aniquilandoDe que o povo eles tão, haha, a aniquilar

Y la gente sangra como siempre, síE o povo sangra como sempre, é
Y la gente sangra como siempre, síE o povo sangra como sempre, é
En un mar de barro veo genteNum mar de lama eu vejo gente
Sufrimiento, ¿quién tiene la culpa? ¿Quién tiene la culpa?Sofrendo, quem é o culpado? Quem é o culpado?
la codicia del hombreA ganância do homem
Con la esperanza de encontrar al autor del acto equivocadoNa esperança que encontrem o autor do ato errado

¿Quién tiene la culpa? ¿Quién tiene la culpa? ¿Eh?Ahn, quem é o culpado? Quem é o culpado? Hein?
¿Quién tiene la culpa?Quem é o culpado?