São João en la Isla

São João na Ilha

Junio llegóJunho chegou
Habrá fiesta aquí en la islaVai ter festa aqui na ilha
San Pedro, qué maravillaSão Pedro que maravilha
La alegría ya llegóA animação chegou

Mi San JuanMeu São João
Bendice esta alegríaAbençoe essa alegria
Que el festival de la fiestaQue o arraial da folia
Comenzó bien tempranoBem cedinho começou

Vamos, genteSimbora gente
A hacer nuestra diversiónFazer nossa brincadeira
Bailar toda la nocheBalançar a noite inteira
Arrastrar los pies con amorArrastar o pé com amor

Vamos a bailarVamos dançar
Como sabemos hacerloDo jeito que agente sabe
Y que la fiesta no termineE que a festa só acabe
Hasta que se vaya la nocheDepois que a noite se for

¡Ay, mira!E' anavam
Mira la serpiente, mira la lluviaOlhe a cobra, olhe a chuva
El camino es de saúvaO caminho é de saúva
Y es de la cosecha de frijolE' da roça de feijão

AnahiêAnahiê
Vamos, mis comadresVamos lá minha comadres
Apegaditas al compadreAgarradinha no compadre
Dale a él tu corazónDê a ele o coração

Mi Santo AntonioMeu Santo Antônio
La diversión está buenaTá gostosa a brincadeira
Voy a bailar toda la nocheVou dançar a noite inteira
En esta fiesta estoy que estoyNessa festa eu tô que tô

Mi acordeonistaMeu sanfoneiro
Vamos a pintar nuestra islaVamos pintar nossa ilha
Prender fuego a la cuadrillaTacar fogo na quadrilha
Que esta isla del amorQue essa ilha do amor