Contra Todo Mundo (John Wick)

Contra Todo Mundo (John Wick)

¿Hola? Ajá, entendíAlô? Uhum, entendi
Cacería total por John Wick en una horaCaçada total por John Wick em uma hora
Aumento de contrato en vigor ahoraAumento de contrato em vigor agora
Recompensa por matar dentro del ContinentalRecompensa por matar dentro do Continental
Valor total del contrato de Jonathan Wick, 14 millonesValor total do contrato de Jonathan Wick, 14 Milhões

Sin querer, el Baba Yaga volvióSem querer, o Baba Yaga voltou
Y Nueva York está un caosE Nova York tá um caos
Una regla simple rompióUma regra simples ele quebrou
John Wick mató en el ContinentalJohn Wick matou no Continental

Ahora va a pagar por sus accionesAgora vai pagar por suas ações
Su cabeza por 14 millonesSua cabeça por 14 milhões
No importa quién venga, voy a matar a cualquieraNão importa quem vier, eu vou matar qualquer um
Porque la cacería se inicia en 3, 2, 1!Porque a caçada se inicia em 3, 2, 1!

John Wick está herido, sus amigos buscadosJohn Wick tá ferido, seus amigos procurados
Y por ayudar al Baba Yaga, el hotel desconsagradoE por ajudar o Baba Yaga, o Hotel desconsagrado
7 balas para John Wick, pagas con 7 cortes7 balas pra John Wick, cê paga com 7 cortes
Detrás de mi antigua familia, espero tener suerteAtrás da minha antiga família, espero que eu tenha sorte

Sobre la CúpulaAcima da Cúpula
El Anciano puede darme el perdónO Ancião pode me dar o perdão
Mata a quien te ayudaMate quem te ajuda
Prueba que eres leal, completa la misiónProve que é leal, complete a missão

Me mandaron a matarte, me mandaron a dejarlo todoMe mandaram te matar, te mandaram largar tudo
Pero si hago eso, siempre seré un asesinoSó que se eu fizer isso, sempre serei um matador
Entonces, ¿qué tal si luchas conmigo y vamos contra todo el mundo?Então que tal lutar comigo, e ir contra todo mundo
¡Voy!Eu vou!

La cabeza de John Wick es un objetivo (¡buscado!)A cabeça de John Wick é um alvo (procurado!)
Las consecuencias cuestan caro (¡respira! ¡Dispara!)Consequências custam caro (respira! Atira!)
El Baba Yaga está de vueltaO Baba Yaga está de volta
Tu cacería comienza ahoraA sua caçada começa agora
Por tus acciones, tu cabeza vale 15 millones!Por suas ações, sua cabeça vale 15 milhões!

Una guerra dentro del ContinentalUma guerra dentro do Continental
Que solo acaba cuando uno de nosotros cedeQue só acaba quando um de nós ceder
Esta guerra parece no tener finalEssa guerra parece não ter final
Pero confío mi vida en tiMas tô confiando minha vida a você

¿Qué está pasando aquí arriba?O que tá acontecendo aqui em cima?
¿Es un acuerdo? ¿Por qué no fui incluido?É um acordo? Por quê não fui incluido
Un amigo dispara, el otro salva mi vidaUm amigo atira, o outro salva minha vida
El cuarto acto de esto no va a ser bonitoO Quarto ato disso não vai ser bonito

La Cúpula entera en mi contraA Cúpula inteira no meu pé
Porque John Wick mató al AncianoPorque John Wick matou o Ancião
Nunca fui bueno para completar una venganzaNunca fui bom pra completar uma vingança
Pero siempre fui para completar mi misiónMas sempre fui pra completar minha missão

Mandaron a otro detrás de míMandaram um outro alguém atrás de mim
Reconozco esa voz, reconozco a ese hombreReconheço essa voz, reconheço esse homem
Un viejo amigo encuentro aquíUm velho amigo eu encontro aqui
No puedo creer que te dieron mi nombreNão acredito que te deram o meu nome

De 15 a 16, de 16 a 20De 15 pra 16, de 16 pra 20
No para de subir el valor de la cabeza de John WickNão para de subir o valor da cabeça de John Wick
Un amigo que me encuentra aquíUm amigo que me encontrar aqui
El mismo amigo que se atrevió a traicionarmeO mesmo amigo que ousou em me trair

Entonces hay un dueloEntão existe um duelo
Para resolver todo de una vezPra resolver tudo de vez
Si gano, soy perdonadoSe eu vencer, sou perdoado
Entonces será John Wick contra el MarquésEntão será John Wick contra o Marquês

Pero es un cobarde, en su lugar puso a CaineMas é um covarde em seu lugar botou o Caine
Están con su hijaEles estão com sua filha
Puedes ser amigo, pero por ella te mataréVocê pode ser amigo, mas por ela eu te matarei
Entonces ahora se inicia la carreraEntão agora se inicia a corrida

Aumentó mi contrato, ese cobarde infelizAumentou meu contrato, aquele covarde infeliz
Ahora John Wick es buscado en toda ParísAgora John Wick é procurado em toda Paris
¡Pero llegaré!Mas vou chegar!

Podría matarte porque querías verme muertoEu poderia te matar porque cê me queria morto
Apunté a ti, él apuntó a tu perroEu apontei pra você ele apontou pro seu cachorro
¡No puedo aceptar!Não posso aceitar!

Tengo que subir esta escaleraTenho que subir essa escada
Esta escalera que me lleva a la libertadEssa escada que me leva até a liberdade
Tengo que llegar a la cima a tiempoEu tenho que chegar no topo a tempo
¿Por qué hay tantos asesinos en esta ciudad?Por que tem tanto assassino nessa cidade?

Vamos a tener que duelarA gente vai ter que duelar
Y si él no gana, van a matarE se ele não ganhar, eles vão matar
Matar a tu hijaMatar sua filha
¿Por qué ayudarme?Por quê me ajudar?

30 pasos (¡fuego!)30 passos (fogo!)
20 pasos (¡fuego!)20 Passos (fogo!)
Pero necesito entenderMas eu preciso entender

No tengoEu não tenho
Por quién matarPor quem matar
Pero Caine tiene por quién vivirMas Caine tem por quem viver

Son 10 pasos (¡fuego!)São 10 passos (fogo!)
Un solo tiro saleUm só tiro sai
Y John Wick cae hacia atrásE John Wick cai pra trás

PerdonadoPerdoado
Querida, lo logréQuerida, eu consegui
Espérame ahíMe espere aí

Hasta luego, hijo míoAté mais, meu filho

La cabeza de John Wick es un objetivo (¡buscado!)A cabeça de John Wick é um alvo (procurado!)
Las consecuencias cuestan caro, respira! ¡Dispara!Consequências custam caro, respira! Atira!
El Baba Yaga está de vueltaO Baba Yaga está de volta
Tu cacería comienza ahoraA sua caçada começa agora
Por tus acciones, tu cabezaPor suas ações sua cabeça
La cabeza de John Wick es un objetivo, buscado!A cabeça de John Wick é um alvo, procurado!
Las consecuencias cuestan caro, respira! ¡Dispara!Consequências custam caro, respira! Atira!
El Baba Yaga está de vueltaO Baba Yaga está de volta
Tu cacería comienza ahoraA sua caçada começa agora
Por tus acciones, tu cabeza por 40 millones!Por suas ações sua cabeça por 40 milhões!