Aqui Las Mujeres Mandan

Hier herrschen die Frauen

Aqui Las Mujeres Mandan

Lasst uns loslegen, die Frauen von heute,Vamos con todo las mujeres de hoy en dia,
wir lassen uns nicht mehr schlecht behandeln.ya no se vale soportar los malos tratos.
Erhebe deine Stimme, wenn du die stilleAlza la voz si eres la victima callada
Opfer dieser verdammten Halunken bist.de esos malditos malandrines pelagatos.

Es liegt an dir, dass diese Bestien frei herumlaufen,De ti depende que esas bestias anden sueltas,
es gibt eine Zelle und nur du hast den Schlüssel.hay una celda y solo tu tienes la llave
Nimm das Bügeleisen, den Wischmopp oder was auch immer,Usa la plancha, el trapeador o lo que sea,
und hau ihnen ordentlich da rein, wo du es weißt.y dales duro por ahi donde ya sabes.

Hab keine Angst vor den Großen, die du siehst,No tengas miedo por grandotes que los veas,
sei mutig, du wirst sehen, wie sie zahm werden,ponte valiente ya veras como se amansan,
denn hier herrschen die Frauen.que aqui las mujeres mandan

In den Dingen der Leidenschaft und im BettEn esas cosas de pasiones y de cama
zufrieden zu sein mit der benutzten Frau,no te conformes con ser la mujer usada,
fordere, dass er dir als Mann gerecht wird,has de exigirle que te cumpla como hombre,
oder er macht es oder er kann sich eine andere suchen.o te complace o que le den una ayudada

Heute sind wir Frauen keine Untertanen mehr,Hoy las mujeres ya no somos conformistas,
die Zeit ist gekommen, uns die Haare loszulassen,llego la hora de soltarnos el cabello,
heute bekommen wir das ganze Gehalt,hoy nos entregan la quincena completita,
geben für die Ausgaben oder lehnen alles ab.dan para el gasto o negamos todo aquello.

Hab keine Angst vor den Großen, die du siehst,No tengas miedo por grandotes que los veas,
sei mutig, du wirst sehen, wie sie zahm werden,ponte valiente ya veras como se amansan,
denn hier herrschen die Frauen.que aqui las mujeres mandan

Hört ihr mich, ihr Nutzlosen?me estan oyendo inutiles

Lasst uns loslegen, die Frauen von heute,Vamos con todo las mujeres hoy en dia,
heute sind wir Königinnen im Bett und im Wohnzimmer.hoy somos reinas en la cama y en la sala.
Unseren Platz müssen uns diese Machos geben,Nuestro lugar tienen que darnos esos machos,
und wer nicht mitzieht, kann gleich das Weite suchen.y el que no jale que vaya ahuecando el ala.

Ich verabschiede mich, Schwestern, lasst euch nicht unterkriegen,Ya me despido compañeras no se rajen,
glaubt nicht alles, was sie sagen, das sind nur Worte und viel Geschwätz,no les crean todo que son verbo y puro pico,
und wie der alte Mann sagte, vergesst nicht,y como dijo aquel abuelo no se olviden,
das Ochse wird zahm mit Salz auf der Schnauze.el buey se amansa con la sal en el hocico.

Hab keine Angst vor den Großen, die du siehst,No tengas miedo por grandotes que los veas,
sei mutig, du wirst sehen, wie sie zahm werden,ponte valiente ya veras como se amansan,
denn hier herrschen die Frauen.que aqui las mujeres mandan