La Vela Se Apaga

De Kaars Dooft Uit

La Vela Se Apaga

Ze grepen hem bij de keelLe agarraron por el cuello
En eisten wraakY exigió venganza
Ze persten hem tot hij niet meer kon schreeuwenLe exprimieron hasta no poder gritar
Stop nu!¡Ya basta!
Ze bedekten hem met formalineLe cubrieron con formol
Alle wondenTodas las heridas
Behoudend de pijnConservando el dolor

Een blikje bierUna lata de cerveza
Een kaars en een matrasUna vela y un colchón
De mislukking heeft zich meester gemaaktEl fracaso se ha adueñado
Van de hele kamerDe toda la habitación
De zelfmoord blijft bestaanEl suicidio permanece
Ook al is het verborgenAunque esté escondido

Ik wil een einde aan mezelf makenQuiero acabar conmigo
Dromend dat ik nog steeds benSoñando que aún sigo
Dichtbij jouCerca de ti

De applaus is gestoptLos aplausos terminaron
Het publiek is vertrokkenEl público abandonó

Deze clown is klaarEste payaso ha acabado
Met zijn laatste optredenSu última actuación
En de weg terug is vaak zwaarderY el camino de regreso suele ser más duro

Naakt de helDesnudo el infierno
Is het niet waar dat je daar bent?¿Acaso no es cierto que estás allí?

Resten van kleding en vleesRestos de ropa y de carne
Ledematen die nog bloed spugenMiembros que aún escupen sangre
Voelen dat hier alles eindigtSentir que aquí todo acaba

Zonder wet heeft het geen zinSin ley no vale la pena
Te oordelen op onze manierJuzgar a nuesta manera
Risico's die niemand veroordeeltRiesgos que nadie condena
(Er is geen pijn)(No hay dolor)
Pijn was degene die je alleen zag geboren wordenDolor fue quien te vio nacer solo
Je tranen brandenTus lágrimas arden
Gekocht seks op straatSexo comprado en la calle

Opnieuw de wond zoekenBuscar otra vez la herida
Alsof het een vriendin isComo si fuera una amiga
Weer slikken (en ontwijken)Tragar de nuevo saliva (y esquivar)

Resten van kleding en vleesRestos de ropa y de carne
Ledematen die nog bloed spugenMiembros que aún escupen sangre
Voelen dat hier alles eindigtSentir que aquí todo acaba

Zonder wet heeft het geen zinSin ley no vale la pena
Te oordelen op onze manierJuzgar a nuesta manera
Risico's die niemand veroordeeltRiesgos que nadie condena
(Er is geen pijn)(No hay dolor)
Pijn was degene die je alleen zag geboren wordenDolor fue quien te vio nacer solo
Je tranen brandenTus lágrimas arden
Gekocht seks op straatSexo comprado en la calle