A Dama do Porto

La Dama del Puerto

A Dama do Porto

Aunque los demás se burlen de ellaMesmo quando os outros zombam dela
Le falta un RomeoResta-lhe a falta de um Romeu
Sabe más de lo que aparentaSabe de mais coisas que aparenta
Ríe, o finge esconder su dolorRi, ou senão finge que esconde os seus ais

Sus malos rivalesSeus maus rivais
¿Dónde están sus padres?Cadê seus pais?
No vuelven másNão voltam mais
Está suelta en este mundo que no quiere verla felizEstá solta neste mundo, que não quer vê-la feliz

Solo un chicoSomente um rapaz
Pero ¿qué quería él?Mas o quê que ele quis?

Esta tarde trajo flores blancasEsta tarde trouxe flores brancas
Justo la escena con la que soñabaJusto a cena com a qual sonhara
Tan gentil que hasta se sintió como una damaTão gentil que até sentiu-se uma dama
Puso las flores junto al nicho donde ora sus plegariasPôs as flores junto ao nicho onde ora suas preces

Que ahoraQue agora
Las escucharonAs ouviram
Será, Dios mío, que ahoraSerá, meu Deus, que agora
Va a demostrar a todos queVai provar a todos que

Nadie es más que ella ni feliz.Ninguém é mais que ela nem feliz.
Nadie.Ninguém.
Sobre todo cuando se trata de amorSobretudo quando é sobre o amor
Piensa que ya conoce todo lo que aún noPensa que já conhece tudo que ainda não