Fjender

Feinde

Fjender

Noch ein Gipfeltreffen, die Machtelite versammelt sichEndnu et topmøde, magteliten samler sig
Während tausend Aktivisten sich auf den Weg gemacht habenMens tusind aktivister har begivet sig på vej
Zu dem, was vor wenigen Tagen eine Stadt wie jede andere wartil det der for få dage siden var en by som mange andre
Doch jetzt ist sie voll mit Polizei und Demonstrantenmen som nu er fyldt helt op med politi og demonstranter
Die Behörden versprechen den Leuten, dass sie friedlich demonstrieren könnenMyndighederne lover folk at de kan demonstrere i ro
Sagen, sie glauben an Toleranz, sagen, sie glauben an DialogSiger de tror på tolerance, siger de tror på dialog
Doch schon als das erste Banner ausgerollt wirdmen allerede da det første banner rulles ud
Greift die Polizei an, ohne Vorwand!Angriber politiet, uden påskud!
Schockierte Menschen aus breiten GraswurzelbewegungenChokerede folk fra brede græsrodsbevægelser
Glauben kaum, was direkt vor ihren Augen geschiehtTror knap nok på hvad der sker under deres næser
Wie kann die Ordnungsmacht so etwas tun?Hvordan kan ordensmagten gøre en sådan ting?
Es muss einen Grund geben, eine logische ErklärungDer må være en grund, en logisk forklaring
Und die Antwort kommt schnell von den richtigen BehördenOg svaret kommer hurtigt fra de rette myndigheder
"Schwarze Autonome waren der Grund für alle Unruhen""Sorte autonome var grund til alle uroligheder"
Und die Lügen werden von den anderen Aktivisten roh gegessenog løgnene bliver ædt rå af de andre aktivister
"Die zerstören alles für uns, diese verdammten Anarchisten""De ødelægger alt for os, de skide anarkister"

Hey! Wisst ihr überhaupt, wer eure Feinde sind?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
Macht die Augen auf! Wir sind doch aus dem gleichen Grund hier wie ihrSlå øjnene op! Vi er her sgu da for den samme grund som jer
Hey! Wisst ihr überhaupt, wer eure Feinde sind?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
Macht die Augen auf! Ihr redet und redet, während ihr teilt und regiertSlå øjnene op! I snakker og snakker mens I deler og regerer

War es unser Fehler, dass die Polizei Amok lief?Var det vores fejl at politiet gik amok?
Dass sie Leute in Schwarz sahen, hat sie vielleicht schockiert?At se folk klædt i sort sendte dem måske i chok?
Dass sie Zivilisten verprügelten, war das auch unsere Schuld?At de tævede civile, var så også vores skyld?
-Wenn wir zu Hause geblieben wären, wäre alles idyllisch gewesen-hvis vi var blevet hjemme havde alt været idyl
Dann hätten Polizei und Demonstranten in den Straßen gefeiertSå havde politi og demonstranter festet i gaderne
Und die Politiker hätten ganz sicher die Ohren geöffnetOg politikerne ville helt sikkert have åbnet ørerne
Alle wären wohl in den Sitzungssaal gelassen wordenAlle var sgu nok blevet lukket ind i mødesalen
Ihr hättet die Minister treffen und euch begrüßen könnenI ku' have mødt ministrene og hilst på hinanden

Hey!Hey!
Wisst ihr überhaupt, wer eure Feinde sind?Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
Macht die Augen auf!Slå øjnene op!
Wir sind doch aus dem gleichen Grund hier wie ihrVi er her sgu da for den samme grund som jer
Hey!Hey!
Wisst ihr überhaupt, wer eure Feinde sind?Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
Macht die Augen auf!Slå øjnene op!
Ihr redet und redet, während ihr teilt und regiertI snakker og snakker mens I deler og regerer

Ihr sagt in euren Demos, ihr wollt uns nichtI siger i jeres demo'er vil I ikke have os
Ihr sagt, ihr wollt der Polizei helfen, uns zu jagenI siger at I vil hjælpe politiet med at jage os
Wir beginnen, ein wenig Schwierigkeiten zu haben, zu verstehenVi begynder at have lidt svært ved at forstå
-Welcher Seite ihr eigentlich angehört!-Hvilken side I egentlig er på!
Habt ihr vergessen, dass sie mit Gewalt regieren?Har I glemt at de regerer ved truslen om vold?
Sind wir oder sie, die außer Kontrolle geraten?Er det os eller dem, der er ude af kontrol?
Was muss passieren, bevor ihr zurückschlagt?Hvad skal der ske, før I vil slå tilbage?
Werdet ihr immer mit euren weißen Fahnen wedeln?Vil I altid stå og vifte med jeres hvide flag?

Hey! Wisst ihr überhaupt, wer eure Feinde sind?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
Macht die Augen auf! Wir sind doch aus dem gleichen Grund hier wie ihrSlå øjnene op! Vi er her sgu da for den samme grund som jer
Hey! Wisst ihr überhaupt, wer eure Feinde sind?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
Macht die Augen auf! Ihr redet und redet, während sie teilen und regierenSlå øjnene op! I snakker og snakker mens de deler og regerer

Wen werdet ihr um Hilfe bitten, wenn sie euch nachstellen? Nach euch? Nach euch?Hvem vil I bede om hjælp, når de kommer efter jer? Efter jer? Efter jer?