The Only Exception

La Seule Exception

The Only Exception

Quand j'étais plus jeune, j'ai vu mon père pleurerWhen I was younger I saw my daddy cry
Et maudire le ventAnd curse at the wind
Il a brisé son propre cœur et je l'ai regardéHe broke his own heart and I watched
Tenter de le recollerAs he tried to reassemble it

Et ma mère a juré qu'elle ne laisseraitAnd my momma swore that she would
Jamais oublier çaNever let herself forget
Et c'était le jour où j'ai promisAnd that was the day that I promised
Que je ne chanterais jamais l'amour s'il n'existe pasI'd never sing of love if it does not exist

Mais, chérie, tu es la seule exceptionBut, darling, you are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception

Peut-être que je sais quelque part au fond de mon âmeMaybe I know somewhere deep in my soul
Que l'amour ne dure jamaisThat love never lasts
Et qu'on doit trouver d'autres moyens de faire seulAnd we've got to find other ways to make it alone
Ou garder un visage impassibleOr keep a straight face

Et j'ai toujours vécu comme çaAnd I've always lived like this
En gardant une distance confortableKeeping a comfortable distance
Et jusqu'à maintenant, je m'étais juré que j'étais contentAnd up until now I had sworn to myself that I'm content
De ma solitudeWith loneliness
Parce que rien de tout ça ne valait jamais le risqueBecause none of it was ever worth the risk

Eh bien, tu es la seule exceptionWell, you are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception

J'ai une prise ferme sur la réalité, mais je ne peux pasI've got a tight grip on reality, but I can't
Lâcher ce qui est devant moi iciLet go of what's in front of me here
Je sais que tu pars le matin quand tu te réveillesI know you're leaving in the morning when you wake up
Laisse-moi avec une sorte de preuve que ce n'est pas un rêveLeave me with some kind of proof it's not a dream
Whoa, ohWhoa, oh

Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception

Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception
Tu es la seule exceptionYou are the only exception

Et je suis en route pour croireAnd I'm on my way to believing
Oh, et je suis en route pour croireOh, and I'm on my way to believing