Just Look My Way (Stolas' Lament)

Sieh einfach in meine Richtung (Stolas' Klage)

Just Look My Way (Stolas' Lament)

Es wird erwartetIt is expected
Ein Schwur bei Blut, um das Buch zu haltenAn oath by blood to hold the tome
Und das Sternenlicht zieht über uns hinwegAnd the starlight passes overhead
Belebt all die Fähigkeiten, die ich geschliffen habFuels all the skills I've honed

Ich bin ein WächterI am a guardian
Ein Beobachter dieser alten RitenA watcher of these ancient rites
Doch ich finde mich von diesem Pfad abgezogenYet I find myself drawn from that path
An diesen strahlenden Nächten im MondscheinOn those dazzling moonlit nights

Lass mich dich haltenLet me hold you
Halte dich nah bei mirKeep you close to me
Ich sehne mich danach, deine Stimme zu hörenI long to hear your voice
Komm jetzt, mein kleiner schelmischer SpielgefährteCome now, my little impish plaything
Wir haben beide unsere Wahl getroffenWe both made our choice
Ich kann dir alles geben, was du brauchstI can give you everything you need
Oder willst du hören, wie ich flehe?Or do you want to hear me plead?
Sieh einfach in meine RichtungJust look my way
Sieh einfach in meine RichtungJust look my way
Gibt es etwas mehr, das ich nicht weißIs there something more that I don't know
Das du nicht sagst, bis wir beide erkaltet sind?That you won't say till we've both grown cold?
Sag einfach: Bitte bleibJust say: Please stay
Sieh in meine RichtungLook my way

Dieser unausgesprochene VertragThis unspoken contract
Ein Werk, das wir für gegenseitigen Gewinn geschmiedet habenA deed we forged for mutual gain
Wenn das alles war, als du nicht hier bistIf that's all this was when you're not here
Was ist dieser verwurzelte Schmerz?What is this rooted pain?
Es ist mir egal, dass du von niedrigerer Stellung bistI don't care that you're of lower station
Oder bereit, meine dunklen Versuchungen zu stillenOr primed to sate my dark temptations
Warum kannst du nicht verstehen?Why can't you understand?
Lass mich erklärenLet me explain

Denn ich bin verängstigt'Cause I'm terrified
Während ich weineAs I cry
Diese Gefühle wahr zu machenTo make this feelings true
Was bleibt mir in diesem zerbrochenen HausWhat's left for me in this broken house
Wenn ich dich nicht haben kann?If I cannot have you?
Ich gebe dir alles, was du brauchstI’ll give you everything you need
Was gibt es noch? Was mehr zu flehen?What more is there? What more to plead?
Sieh einfach in meine RichtungJust look my way
Sieh einfach in meine RichtungJust look my way
Was kann es geben, das ich nicht weißWhat can there be that I don’t know
Wirst du es nie sagen oder so kühn sein?Will you never tell or be so bold?
Sag einfach: Bitte bleibJust say: Please stay
Sieh in meine RichtungLook my way

Es sei denn, es liegt an mir?Unless its me?
Und egal, was ich in dieser Welt geben könnteAnd no matter what in this world I could give
Es ist nicht genugIts not enough
Um durch die Mauern zu kommen, die du erschaffen hast, um zu lebenTo get through the walls you've conjured up to live
Ist das, wie sie sich fühlen würde?Is this how she’d feel?
Verlassen, ganz allein und gezwungen, für sich selbst zu sorgenAbandoned, all alone and left to fend for herself
Für einen Hauch von Glück, das nicht enden mussFor some semblance of happiness that doesn’t have to end

Ich werde versuchen, Wiedergutmachung zu leistenI will try to make amends
Dafür, dass ich dich als Mittel zum Zweck benutzt habeFor making you means to an end
Also sieh in meine RichtungSo look my way
Bitte, sieh in meine RichtungPlease, look my way
Und wenn es etwas mehr gibt, das ich nicht weiß?And if there's something more that I don't know?
Ich werde uns beide retten, bevor wir erkaltet sindI'll save us both before we grow cold
Wenn du bleibstIf you'll stay
Und einfach sagstAnd just say
Sieh in meine RichtungLook my way

Sieh in meine RichtungLook my way
Sieh in meine RichtungLook my way