O Poder Da Viola

El Poder de la Viola

O Poder Da Viola

Voy a contar una historia justo en presencia de DiosEu vou contar uma história bem na presença de Deus
Dicen que fue en Pernambuco donde este hecho ocurrióDiz que foi em Pernambuco que este fato aconteceu
Una pareja tenía una hija que Dios les dioUm casal tinha uma filha presente que Deus lhe deu
Pasaron dos años desde que ella nacióPassaram-se dois anos depois que ela nasceu
Pobre madre que tanto amaPobre mãe que tanto ama
Amamantó y puso en la cama a la niña que se durmióAmamentou e pôs na cama e a menina adormeceu

Ya era tarde en la noche y la pareja se retiróJá era tarde da noite e o casal se recolheu
En la madrugada la niña se estremecióNa alta madrugada a menina estremeceu
Pobrecita lloró mucho, pero nadie respondióCoitadinha chorou tanto,mas ninguém não atendeu
Casi al amanecer su madre se dio cuentaQuase no romper do dia que sua mãe percebeu
Vieron que no era un caprichoViram que não era manha
Y muchas picaduras de araña recibió la niñaE muitas picadas de aranha que a menina recebeu

La pareja asustada en ese momento se levantóO casal apavorado nesta hora levantou
La piernita de la niña envenenada se hinchóA perninha da menina envenenada logo inchou
Fue un momento tan triste, nadie dejó de llorarFoi um momento tão triste não teve quem não chorou
La llevaron corriendo a la casa de un curanderoLevaram ela correndo na casa de um benzedor
Llegó en una camillaChegou numa padiola
Bendecida al son de la viola, la niña mejoróBenzida a toque de viola a menina melhorou

Ellas llevaron a la niña a que la bendijeran por solo tres díasElas levaram a menina para benzer só três dias
El veneno quería matar, pero la viola combatíaO veneno quis matar, a viola combatia
Al son de la violita, el veneno no resistíaAo toque da violinha, veneno não resistia
La viola es poderosa, decía el curanderoA viola é poderosa, benzedor assim dizia
Solo quien vio creyóSó quem viu acreditou
La niña se salvó, quedó fuerte y muy sanaA menina se salvou, ficou forte bem sadia

Esta historia fue escrita por un escritor del norteEssa história foi escrita por um escritor do norte
Cuando el veneno de la araña mata, la viola da el golpeQuando o veneno da aranha mata a viola dá o golpe
El padre dijo feliz, soy un hombre afortunadoO pai disse feliz eu sou um homem de sorte
Besó a la niña y la abrazó fuertementeDeu um beijo na menina e um abraço bem forte
Solo tú me consuelasSó você quem me consola
Dios bendiga la viola que te salvó de la muerteDeus abençoe a viola que salvou você da morte