Chica Buena

Good Girl

El cielo es una chica alimentadaHeaven is a fed girl
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que hacerloSomebody's got to, somebody's got to
Y si me llamas chica buenaAnd if you call me good girl
Una vez más, entonces mi puño encontrará tu cráneoOne more time, then my fist will meet your skull

A veces camino desnudaI sometimes walk naked
Un niño en el jardín, y finjo que no hay otra maneraA child in the garden, and I pretend that there is no other way
A pesar de la sombra lejana de risas incrédulasDespite the distant shadow of incredulous laughter
Resonando como si debiera saber por qué está ahíEchoing as if I should know why it's there
Pero me gusta la sensaciónBut I like the feeling
Estoy al principio del tiempo, y ningún pensamiento de quién soy ha entrado en mi menteI'm at the beginning of time, and no thoughts of who I am have entered my mind

Me inclino sobre el río y atrapo un destello de algo que no es de mi incumbenciaI bend over the river and catch the glimpse of something that's none of my business
Mientras recojo un poco para beber, disperso lo que sea que eraAs I scoop some up to drink, I disperse whatever it was
Y puedes gritarme todo lo que quieras que el mayor romance es conmigo mismaAnd you can scream at me all you want that the greatest love affair is with myself
Que debería ser apasionado, inquebrantableThat it should be passionate, unwavering
Sin sombra de duda de que estoy enamorada de mi cuerpo, y mi cuerpo está enamorado de míNo shadow of a doubt that I am in love with my body, and my body is in love with me
Pero no lo estoy, el agua no está enamorada de la copa de la que bebíBut I am not, the water is not in love with the cup that I drank from

El cielo es una chica alimentadaHeaven is a fed girl
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que hacerloSomebody's got to, somebody's got to
Y si me llamas chica buenaAnd if you call me good girl
Una vez más, entonces mi puño encontrará tu cráneoOne more time, then my fist will meet your skull

Por el amor de Dios, ¿cómo podría siquiera empezarFor God's sake, how could I even begin
A limpiar el desastre de esta relaciónTo clean up the mess of this relationship
Con mi cuerpo? Ese tercer ojo vuelto hacia míWith my body? That third eye turned inwards on me
Corriendo como si estuviera en un sueño, saliendo y volviendo a entrarRunning as if in a dream, getting out and wading back in
A través del pantano de quién podría serThrough the quagmire of who I might be
Equilibrando la estructura de pielBalancing the scaffolding of skin
Y lo lamentoAnd I grieve it
Lamento el mundo donde soy un niño en el jardínI grieve the world where I am a child in the garden

El cielo es una chica alimentadaHeaven is a fed girl
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que hacerloSomebody's got to, somebody's got to
Y si me llamas chica buenaAnd if you call me good girl
Una vez más, entonces mi puño encontrará tu cráneoOne more time, then my fist will meet your skull

El cielo es una chica alimentadaHeaven is a fed girl
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que hacerloSomebody's got to, somebody's got to
Y si me llamas chica buenaAnd if you call me good girl
Una vez más, entonces te romperé la narizOne more time, then I will break your nose

Y me lo digo a mí misma: Alguien tiene que hacerloAnd I say it to myself: Somebody's got to
Y lo repito entre mis dientes: Alguien tiene que hacerloAnd I repeat it in my teeth: Somebody's got to
Corta y deja que el suave vello crezca en tiCut free and let the soft down grow on you
Nunca dejes que la marea sea una gota más llenaNever let the tide be one more drop full

Ve bajo el cuchillo, crea una nueva normalidadGo under the knife, make a new normal
O muere torcido y feliz, un viejo animalOr die gnarled and happy, an old animal
Mordería mi pierna para escapar de todoI'd gnaw off my leg to escape it all

Deja que el tiempo me lleve, como el clima del árbolLet time take me, weather like the tree
Qué inteligente hacer que el propio rostro de una chica sea el enemigoHow clever to make a girl's own face the enemy
En la penumbra, agonizará por ser siempre verdeIn the half-light, she'll agonize to be evergreen
Una chica buena siempre mira y nunca esA Good girl always look and never be

El cielo es una chica alimentadaHeaven is a fed girl
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que hacerloSomebody's got to, somebody's got to
Y si me llamas chica buenaAnd if you call me good girl
Una vez más, entonces mi puño encontrará tu cráneoOne more time, then my fist will meet your skull

El cielo es una chica alimentadaHeaven is a fed girl
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que hacerloSomebody's got to, somebody's got to
Y si me llamas chica buenaAnd if you call me good girl
Una vez más, entonces te romperé la narizOne more time, then I will break your nose