Chanson de tricot

knitting song

Les doigts agiles dans la lumière du feu dansentThe deft, agile fingers in firelight flicker
La peau marquée de rides qui faisaient chanter les aiguillesSkin laced in wrinkles that made needles sing
Là, l'amour se concrétise dans un souffle apaiséThere, love is concreted with quietened breathing
Un simple entrelacement de fils intimesSimple entwining of intimate string
C'est une belle choseIt's a beautiful thing

Assise sur mes genoux en chaussettes, je la regarde tricoterAt stockinged knees sitting, I watching, her knitting
Concentrée à réparer le bazar de mes petites mainsIntent on her fixing my little hands' mess
Elle est sûre de pouvoir y arriver, même avec des mains tremblantesShe's sure she can save it, even with hands shaking
Elle avait une telle patience que je ne possède pasShe had such a patience that I don't possess
J'étais un petit pestouI was such a small pest

Asseyons-nous si tranquillementLet us sit so quietly
Dans la lumière du feu, je sais que tu mourrais pour moiIn firelight, I know you'd die for me
À quel point notre violence peut-elle être douceHow gentle can our violence be
Entre le doigt et le pouce'Tween finger and thumb
Désolé d'être répétitifI'm sorry I'm repetitive
Ne t'en fais pas, j'oublie tout le tempsDon't mind, I keep forgetting it
Tant que c'est mon fil, pas les profondeurs de notre amourSo long as it's my thread, not the depths of our love

Deux filles dans la vingtaine, ralentissant pour se préparerTwo girls in their twenties, slowed down getting ready
Alors qu'une dit : S'il te plaît, aide-moi, il fait froid ce soirAs one said: Please help me, for it's cold tonight
En sous-vêtements, elle me passe l'écharpe etIn our undergarments, she passed me the scarf and
Dit : Je n'ai jamais appris à rabattre correctementSaid: I never learned how to cast off right

Un instant, j'ai juré que la lumière que je voyais quandFor a moment, I swore that the light that I saw as
Elle me tendait la laine avec un sourire dans l'obscuritéShe handed the wool with a smile in the gloom
Était la forme de la lumière du feu que j'ai appriseWas the firelight form from the glow I was taught in
Sur les mains de ma grand-mère dans le salon du cottageOn grandmother's hands in the cottage sitting room
Bien sûr, je vais rabattre pour toiOf course, I'll cast off for you

Asseyons-nous si tranquillementLet us sit so quietly
Dans la lumière du feu, j'espère que tu mourrais pour moiIn firelight, I hope you'd die for me
À quel point notre violence peut-elle être douceHow gentle can our violence be
Entre le doigt et le pouce'Tween finger and thumb
Désolé d'être répétitifI'm sorry I'm repetitive
Ne t'en fais pas, tu oublies tout le tempsDon't mind, you keep forgetting it
Tant que c'est ton fil, pas les profondeurs de mon amourSo long as it's your thread, not the depths of my love