Noir Chagrin

Black Sorrow

L'obscurité collante, une silhouette repliée
질척한 어둠 웅크린 모습
jilcheokan eodum ungkeurin moseup
Peu importe à quel point je secoue la tête, je reste au même endroit
고개를 저어도 늘 같은 자리
gogaereul jeoeodo neul gateun jari
Toi, inaccessibile, je t'imagine seul
닿지 않는 너, 나 홀로 상상해
dachi anneun neo, na hollo sangsanghae
Toi qui brilles, moi à tes côtés
빛이 나는 너, 옆에 선 나
bichi naneun neo, yeope seon na

Si noir, noir comme ça peut l'être
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Plus je m'approche, plus la mer sombre s'approfondit
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Comme un noir, noir chagrin
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Une histoire de tant de malheur
A story of such woe
A story of such woe
À la fin de cette histoire, il n'y a que des places ensanglantées
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Et un air glacé et vide
시린 자리와 텅 빈 공기뿐
sirin jariwa teong bin gonggippun

Là où ton regard se pose, là où tes doigts effleurent
너의 눈길이 닿는 곳에, 네 손끝 스칠 곳에
neoui nun-giri danneun gose, ne sonkkeut seuchil gose
J'attends sans fin que ce soit toi
하염없이 너만을 기다리고
hayeomeopsi neomaneul gidarigo
Dans l'obscurité noire, une lueur rouge
검은 어둠 속 붉은빛
geomeun eodum sok bulgeunbit
Je retourne le sablier, un long moment avec toi
모래시계를 돌려 긴 시간을 너와
moraesigyereul dollyeo gin siganeul neowa

Si noir, noir comme ça peut l'être
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Plus je m'approche, plus la mer sombre s'approfondit
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Comme un noir, noir chagrin
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Une histoire de tant de malheur
A story of such woe
A story of such woe
À la fin de cette histoire, il n'y a que des places ensanglantées
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Et un air vide
시린 자리와 텅 빈
sirin jariwa teong bin

Un tel noir, noir chagrin
Such black, black sorrow
Such black, black sorrow
Et toi
그리고 너
geurigo neo
Pour moi, tu es toujours mon noir chagrin
언제나 나에겐 너 black sorrow
eonjena na-egen neo black sorrow
Pour moi, tu es mon noir chagrin
나에겐 너 black sorrow
na-egen neo black sorrow
Pour moi, tu es mon noir chagrin
나에겐 너 black sorrow
na-egen neo black sorrow