Back & Forth

De Regreso y Adelante

Back & Forth

Dices que no me amas como
You say you don't love me the way
You say you don't love me the way
Lo hacías ayer
Like you did yesterday
Like you did yesterday
En un tiempo roto
고장 난 시간에
gojang nan sigane
Siempre atrapado
늘 갇힌 채
neul gachin chae

Cada día que abro los ojos es la última vez (es tuya)
눈을 뜨는 매일이 last time (it's yours)
nuneul tteuneun maeiri last time (it's yours)
Sales corriendo, siempre estás (siempre)
뛰쳐나가 넌 나를 항상 (항상)
ttwichyeonaga neon nareul hangsang (hangsang)
Como si fuera el final
끝인 것처럼
kkeuchin geotcheoreom
Empujas mi hombro (oh), nos lanzas lejos (oh)
내 어깨를 떠밀고 (oh), 우릴 던져버리고 (oh)
nae eokkaereul tteomilgo (oh), uril deonjyeobeorigo (oh)
Te alejas de mí (sí), y vuelves, sí (sí)
나를 떠나버리고 (yeah), 또 return, yeah (yeah)
nareul tteonabeorigo (yeah), tto return, yeah (yeah)

En la nieve que solía ser tan dulce
다정했던 눈 속 어느새
dajeonghaetdeon nun sok eoneusae
El amor y el odio que se acumulan
날을 세운 애증은
nareul se-un aejeung-eun
Nos lastiman a su antojo
멋대로 우릴 상처 내
meotdaero uril sangcheo nae
Desordenados, otra vez a tu lado (oh, sí)
엉망인 채 또 네 곁에 (oh, yeah)
eongmang-in chae tto ne gyeote (oh, yeah)
Cuando la noche se vuelve un infierno (sí, sí)
밤이 지옥이 되면 (yeah, yeah)
bami jiogi doemyeon (yeah, yeah)
Alcanzo el cielo en el día (ah-ah)
낮은 천국에 닿아 (ah-ah)
najeun cheon-guge daa (ah-ah)
En esta locura de temperaturas (yo-oh)
미친 온도차 속 (yo-oh)
michin ondocha sok (yo-oh)
De nuevo nos sumergimos (sumérgete)
다시 서로에 dive (dive)
dasi seoroe dive (dive)
Si lloramos y reímos (reímos)
울고 웃다 보면 (보면)
ulgo utda bomyeon (bomyeon)
Cada vez llega el amanecer (otra vez llega)
매번 새벽이 와 (또 와)
maebeon saebyeogi wa (tto wa)
¿Cuándo te dejaré ir?
언제 널 놓을까
eonje neol noeulkka

Dices que no me amas como
You say you don't love me the way
You say you don't love me the way
Lo hacías ayer
Like you did yesterday
Like you did yesterday
En un tiempo roto
고장 난 시간에
gojang nan sigane
Siempre atrapado
늘 갇힌 채
neul gachin chae

Cada día que abro los ojos es la última vez (es tuya)
눈을 뜨는 매일이 last time (it's yours)
nuneul tteuneun maeiri last time (it's yours)
Sales corriendo, siempre estás (siempre)
뛰쳐나가 넌 나를 항상 (항상)
ttwichyeonaga neon nareul hangsang (hangsang)
Como si fuera el final
끝인 것처럼
kkeuchin geotcheoreom
Empujas mi hombro (oh), nos lanzas lejos (oh)
내 어깨를 떠밀고 (oh), 우릴 던져버리고 (oh)
nae eokkaereul tteomilgo (oh), uril deonjyeobeorigo (oh)
Te alejas de mí (sí), y vuelves, sí (sí)
나를 떠나버리고 (yeah), 또 return, yeah (yeah)
nareul tteonabeorigo (yeah), tto return, yeah (yeah)
Persistimos en los malos momentos (malos momentos, malos momentos)
끈질기게 이어가 bad times (bad times, bad times)
kkeunjilgige ieoga bad times (bad times, bad times)
El final de una historia sin esperanza (final)
희망 없는 얘기의 결말 (결말)
huimang eomneun yaegiui gyeolmal (gyeolmal)
No finjas que no lo sabes
모른 척하지
moreun cheokaji
Volvemos a llamarnos, al final nos miramos
다시 서롤 부르고, 끝내 눈을 맞추고
dasi seorol bureugo, kkeunnae nuneul matchugo
Te abrazo por los hombros, y vuelves (vuelve, vuelve, vuelve)
네 어깨를 껴안고, 또 return (turn, turn, turn)
ne eokkaereul kkyeoan-go, tto return (turn, turn, turn)
Sí
Yeah
Yeah

En esta relación inestable
위태로운 관계에
witaeroun gwan-gye-e
Estamos enganchados
우린 중독됐다고
urin jungdokdwaetdago
Hablamos con calma (lo sé)
담담하게 말을 해 (I know that)
damdamhage mareul hae (I know that)
Pero sabes que no tenemos frenos (sin frenos)
But you know we got no brakes (got no breaks)
But you know we got no brakes (got no breaks)
Desde el principio (oh, sí)
우린 처음부터 (oh, yes)
urin cheoeumbuteo (oh, yes)
Algo se torció (bien)
뭔가 비틀렸어 (alright)
mwon-ga biteullyeosseo (alright)
Ahora la felicidad (mirada)
이제 행복이란 (시선)
ije haengbogiran (siseon)
Parece que no existe
없는 말 같아
eomneun mal gata
Cada vez que tocamos fondo (siempre)
매번 바닥 치는 (always)
maebeon badak chineun (always)
Es ridículo (gran señal)
꼴이 웃기지만 (big sign)
kkori utgijiman (big sign)
Pero esto se siente como amor (no, no, no, no)
이게 사랑 같아 (no, no, no, no)
ige sarang gata (no, no, no, no)

Dices que no me amas como
You say you don't love me the way
You say you don't love me the way
Lo hacías ayer
Like you did yesterday
Like you did yesterday
En recuerdos heridos
상처 난 기억에
sangcheo nan gieoge
Otra vez atrapado
또 갇힌 채
tto gachin chae

Cada día que te abrazo es la última vez (es tuya)
너를 안는 매일이 last time (it's yours)
neoreul anneun maeiri last time (it's yours)
Nos cansamos, siempre estamos (siempre)
지쳐가면서 우린 항상 (항상)
jichyeogamyeonseo urin hangsang (hangsang)
Como si fuera el final
끝인 것처럼
kkeuchin geotcheoreom
Diciendo que te vayas (oh), cerrando la puerta (oh)
가버리라 말하고 (oh), 닫힌 문을 잠그고 (oh)
gabeorira malhago (oh), dachin muneul jamgeugo (oh)
Al final colapsamos (sí), y vuelves
결국 무너지고도 (yeah), 또 return
gyeolguk muneojigodo (yeah), tto return
Persistimos en los malos momentos (malos momentos)
끈질기게 이어가 bad times (bad times)
kkeunjilgige ieoga bad times (bad times)
El final de una historia sin esperanza (final)
희망 없는 얘기의 결말 (결말)
huimang eomneun yaegiui gyeolmal (gyeolmal)
No finjas que no lo sabes
모른 척하지
moreun cheokaji
Volvemos a llamarnos, al final nos miramos
다시 서롤 부르고, 끝내 눈을 맞추고
dasi seorol bureugo, kkeunnae nuneul matchugo
Te abrazo por los hombros, y vuelves (vuelve, vuelve, vuelve)
네 어깨를 껴안고, 또 return (turn, turn, turn)
ne eokkaereul kkyeoan-go, tto return (turn, turn, turn)