Bis Bald

Hasta La Vista

Wir stehen jetzt am schicksalhaften Ende
우리는 지금 운명 같은 끝에 서 있어
urineun jigeum unmyeong gateun kkeute seo isseo
Ist es ein Punkt oder bleibt die Nacht in einem Komma?
마침표일까 오늘 밤은 쉼표 속에다 남을까
machimpyoilkka oneul bameun swimpyo sogeda nameulkka

Wir erzählen uns gegenseitig Geschichten (den ganzen Tag)
서로의 이야기를 건네 (all day)
seoroui iyagireul geonne (all day)
Erwartung und Vertrauen oder Aufregung
기대와 믿음 혹은 설렘
gidaewa mideum hogeun seollem
Das heutige wird nicht das letzte sein, sag ich
오늘이 마지막이 아닐 거란 말
oneuri majimagi anil georan mal

Ich weiß, strahlende Zukunft und
I know 빛나는 미래와
I know binnaneun miraewa
Ein warmes Hallo vor dem Anfang
시작 앞에 따뜻한 인사
sijak ape ttatteutan insa
So wie an diesem ersten Tag
같이 처음 그날처럼
gachi cheoeum geunalcheoreom
Lächelnd bis bald
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Die Tage, die in Traurigkeit bleiben
슬픔으로 남은 날
seulpeumeuro nameun nal
Ein Abschied nur mit Tränen, nein, nein, nein
눈물뿐인 작별은 no, no, no
nunmulppunin jakbyeoreun no, no, no
Ich verspreche, wir werden uns wiedersehen
약속해 만나게 될 거야
yaksokae mannage doel geoya
Lächelnd bis bald
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Der Abschied tut weh
이별은 아파
ibyeoreun apa
Ich halte einen nach dem anderen
난 하나씩, 하나씩
nan hanassik, hanassik
Die Erinnerungen fest
추억을 잡아
chueogeul jaba
Werde die Wunden überdecken
상처 위를 덮겠지
sangcheo wireul deopgetji
Unsere Erinnerungen
우리의 기억
uriui gieok
Bevor sie verblassen
희미해지려 하기 전에
huimihaejiryeo hagi jeone
(Kein Verblassen) hoffe ich, dass sie heilen
(No fade) 아물길 바라
(No fade) amulgil bara
(Kein Schmerz) so sehr ich dich vermisse
(No pain) 그리워할 마음만큼
(No pain) geuriwohal ma-eummankeum
Die Zeit wird langsamer mit jedem tiefen Atemzug
더 깊은숨에 느려지는 시간
deo gipeunsume neuryeojineun sigan
(Hab keine Zeit)
(Got no time)
(Got no time)
Ob es weit weg oder direkt vor mir ist
아득히 먼 곳일지 눈앞일지
adeuki meon gosilji nunapilji
Weiß ich nicht
알지 못하니까
alji motanikka
(Wir lügen, lügen, lügen)
(We lie, lie, lie)
(We lie, lie, lie)

Ich weiß, strahlende Zukunft und
I know 빛나는 미래와
I know binnaneun miraewa
Ein warmes Hallo vor dem Anfang
시작 앞에 따뜻한 인사
sijak ape ttatteutan insa
So wie an diesem ersten Tag
같이 처음 그날처럼
gachi cheoeum geunalcheoreom
Lächelnd bis bald
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Die Tage, die in Traurigkeit bleiben
슬픔으로 남은 날
seulpeumeuro nameun nal
Ein Abschied nur mit Tränen, nein, nein, nein
눈물뿐인 작별은 no, no, no
nunmulppunin jakbyeoreun no, no, no
Ich verspreche, wir werden uns wiedersehen
약속해 만나게 될 거야
yaksokae mannage doel geoya
Lächelnd bis bald
웃으며 hasta la vista
useumyeo hasta la vista

Du weißt, ich sehe dich später
알잖아 I'll see you later
aljana I'll see you later
Es ist okay, ich sehe dich später
괜찮아 I'll see you later
gwaenchana I'll see you later
Ich weiß, ich sehe dich später
알아 I'll see you later
ara I'll see you later
Es ist okay, ich sehe dich später
괜찮아 I'll see you later
gwaenchana I'll see you later

Ich werde dich auch aus der Ferne
난 널 멀리서라도
nan neol meolliseorado
Sicher erkennen, das versprochene Hallo
꼭 알아볼게 약속한 인사
kkok arabolge yaksokan insa
Damit mein Herz nicht schmerzt
맘이 아프지 않게
mami apeuji an-ge
Lächelnd bis bald
자 웃으며 hasta la vista
ja useumyeo hasta la vista

Bis bald.
See you again
See you again