Night and Day (그날 밤)

Nacht und Tag (Dieser Abend)

Night and Day (그날 밤)

Also warte ich immer noch auf dich
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you

Wie Sand, wie Sonnenlicht, entglittest du
모래처럼 햇빛처럼 넌
moraecheoreom haetbitcheoreom neon
Durch meine Finger, schlüpfst davon
손가락 사이로 새어 나가
son-garak sairo sae-eo naga
So wie die Sekunden- und Minutenzeiger sich treffen
시계 초침과 분침이 만나듯
sigye chochimgwa bunchimi mannadeut
Scheint es, als wäre unsere Zeit kurz gewesen
우린 짧았던 것 같아
urin jjalbatdeon geot gata

Einige Nächte, einige Tage
몇 번의 밤, 몇 번의 낮
myeot beonui bam, myeot beonui nat
Selbst wenn sich tausend Tage und Nächte ändern
수천 번 낮과 밤이 바뀌어도
sucheon beon natgwa bami bakkwieodo
Bin ich immer noch hier, immer noch hier
아직도 난, 여전히 난
ajikdo nan, yeojeonhi nan
An diesem Abend, dem 1. Juli, bin ich dort
7월 1일 밤 그곳에 있어
7wol 1il bam geugose isseo

Ich werde auf dich warten, auch wenn es spät wird
널 기다릴 거야 늦어도 좋으니
neol gidaril geoya neujeodo joeuni
Am Ende deiner langen Reise
너의 긴 여행의 끝에
neoui gin yeohaeng-ui kkeute
Werde ich dir meine Schulter anbieten, damit du nicht müde wirst
고단하지 않게 어깨를 내주며
godanhaji an-ge eokkaereul naejumyeo
Und dir dieses Lied schenken
이 노래를 줄게
i noraereul julge
Also warte ich immer noch auf dich
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you

Am Ende meiner langen Nacht
나의 길었던 밤 끝에
naui gireotdeon bam kkeute
Wenn schließlich der Morgen anbricht
결국 아침이 닿는 날
gyeolguk achimi danneun nal
Wie wird es bei dir sein, in deinem Himmel
너는 어떨까 너의 하늘엔
neoneun eotteolkka neoui haneuren
Werde ich ein wenig dort sein?
내가 조금은 떠 있을까
naega jogeumeun tteo isseulkka

Einige Nächte, einige Tage
몇 번의 밤, 몇 번의 낮
myeot beonui bam, myeot beonui nat
Selbst wenn sich tausend Tage und Nächte ändern
수천 번 낮과 밤이 바뀌어도
sucheon beon natgwa bami bakkwieodo
Bin ich immer noch hier, immer noch hier
아직도 난, 여전히 난
ajikdo nan, yeojeonhi nan
An diesem Abend, dem 1. Juli, bin ich dort
7월 1일 밤 그곳에 있어
7wol 1il bam geugose isseo

Ich werde auf dich warten, auch wenn es spät wird
널 기다릴 거야 늦어도 좋으니
neol gidaril geoya neujeodo joeuni
Am Ende deiner langen Reise
너의 긴 여행의 끝에
neoui gin yeohaeng-ui kkeute
Werde ich dir meine Schulter anbieten, damit du nicht müde wirst
고단하지 않게 어깨를 내주며
godanhaji an-ge eokkaereul naejumyeo
Und dir dieses Lied schenken
이 노래를 줄게
i noraereul julge
Also warte ich immer noch auf dich
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you

Hinter unzähligen Tagen
별처럼 수많은
byeolcheoreom sumaneun
Die nicht gekommen sind, wie Sterne
오지 않은 날들 뒤로
oji aneun naldeul dwiro
Wenn die traumhaften Tage
꿈같은 그날들이
kkumgateun geunaldeuri
Irgendwann wieder auf mich scheinen
언젠가 내게 또다시 비출 때
eonjen-ga naege ttodasi bichul ttae

Ich werde auf dich warten
널 기다릴 거야
neol gidaril geoya
Auch wenn es spät wird
늦어도 좋으니
neujeodo joeuni
Am Ende deiner langen Reise
너의 긴 여행의 끝에
neoui gin yeohaeng-ui kkeute
Werde ich dir meine Schulter anbieten, damit du nicht müde wirst
고단하지 않게 어깨를 내주며
godanhaji an-ge eokkaereul naejumyeo
Und dir dieses Lied schenken
이 노래를 줄게
i noraereul julge
Also warte ich immer noch auf dich, hm, hm
So I'm still waiting for you, hm, hm
So I'm still waiting for you, hm, hm

Also warte ich immer noch auf dich
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you