Someday, Someway

Un jour, d'une manière ou d'une autre

Someday, Someway

Les jours froids sont passés
차가웠던 날들이 지나고
chagawotdeon naldeuri jinago
Maintenant, je ne peux plus te voir
이제는 그댈 볼 수가 없네요
ijeneun geudael bol suga eomneyo
Sur un chemin différent de mon cœur
마음과는 다른 길 위에 놓여서
ma-eumgwaneun dareun gil wie noyeoseo
C'est douloureux, mais n'oublie pas les souvenirs magnifiques
아프긴 하지만 아름다운 추억은 잊지 말아요
apeugin hajiman areumdaun chueogeun itji marayo
Même si nous nous éloignons maintenant, ne pleure pas en cachette
지금 우리 멀어진다 해도, 남 몰래 울지는 말아요
jigeum uri meoreojinda haedo, nam mollae uljineun marayo
Gardons nos souvenirs à deux, dans nos cœurs
우리 둘만의 추억들, 가슴에 남겨둬요
uri dulmanui chueokdeul, gaseume namgyeodwoyo
Si nous sommes sous le même ciel
같은 하늘 아래 있다면
gateun haneul arae itdamyeon

C'est déjà bien comme ça, un jour, d'une manière ou d'une autre, nous
그것만으로도 괜찮죠, someday, someway, 우리
geugeonmaneurodo gwaenchanjyo, Someday, someway, uri
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ce cœur ?
한참 동안 기다린 내 맘 알까요?
hancham dong-an gidarin nae mam alkkayo?
Est-ce que je rêvais ? Cet amour inaccessibile me rend si fou
꿈을 꾼 걸까요? 닿지 못할 사랑이 너무 미워요
kkumeul kkun geolkkayo? dachi motal sarang-i neomu miwoyo
Même si nous nous éloignons maintenant, ne pleure pas en cachette
지금 우리 멀어진다 해도, 남 몰래 울지는 말아요
jigeum uri meoreojinda haedo, nam mollae uljineun marayo
Gardons nos souvenirs à deux, dans nos cœurs
우리 둘만의 추억들, 가슴에 남겨둬요
uri dulmanui chueokdeul, gaseume namgyeodwoyo
Si nous sommes sous le même ciel
같은 하늘 아래 있다면
gateun haneul arae itdamyeon

C'est déjà bien comme ça, un jour, d'une manière ou d'une autre, nous
그것만으로도 괜찮죠, someday, someway 우리
geugeonmaneurodo gwaenchanjyo, Someday, someway uri
Même si ce n'est que pour un instant, nous avons aimé magnifiquement
잠시라도 아름답게 사랑했던 우리 두 눈에
jamsirado areumdapge saranghaetdeon uri du nune
Même si c'est une douleur inoubliable, ne l'oublie pas
지우지 못할 아픔이라도 잊지는 말아 줘요
jiuji motal apeumirado itjineun mara jwoyo
Si ton parfum, que je connais, effleure par hasard mon nez
나만 아는 그대의 향기가, 우연히 코 끝을 스쳐도
naman aneun geudae-ui hyanggiga, uyeonhi ko kkeuteul seuchyeodo
Je ne me retournerai pas, je l'enterrerai dans mon cœur
돌아 보지 않을게요, 가슴에 묻을게요
dora boji aneulgeyo, gaseume mudeulgeyo
Si nous sommes sous le même ciel
같은 하늘 아래 있다면
gateun haneul arae itdamyeon

C'est déjà bien comme ça, un jour, d'une manière ou d'une autre
그것만으로도 괜찮죠, someday, someway
geugeonmaneurodo gwaenchanjyo, Someday, someway
Même si nous nous éloignons maintenant
지금 우리 멀어진다 해도
jigeum uri meoreojinda haedo
Ne pleure pas en cachette.
남 몰래 울지는 말아요
nam mollae uljineun marayo