Wild Flower

Fleur Sauvage

Wild Flower

Une fleur de glace qui s'épanouit
하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
hayake pieonan eoreum kkot hanaga
Se penche vers le vent doux
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
dalgaun barame eolgureul naemireo
Un nom que je ne savais pas, sans un mot
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
amu mal motaetdeon ireumdo mollatdeon
Des larmes coulent sur les jours passés
지나간 날들에 눈물이 흘러
jinagan naldeure nunmuri heulleo

Cachée dans le vent froid
차가운 바람에 숨어 있다
chagaun barame sumeo itda
Je me réchauffe sous un rayon de soleil
한줄기 햇살에 몸 녹이다
hanjulgi haetsare mom nogida
Ainsi, tu reviens encore une fois vers moi
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
geureoke neoneun tto hanbeon naege onda

Que des souvenirs heureux
좋았던 기억만
joatdeon gieongman
Que des cœurs nostalgiques
그리운 마음만
geuriun ma-eumman
Sur le chemin où tu es partie
니가 떠나간 그 길 위에
niga tteonagan geu gil wie
Je reste ici, figé
이렇게 남아 서있다
ireoke nama seoitda
Juste assez pour être oublié
잊혀질 만큼만
ichyeojil mankeumman
Juste assez pour aller bien
괜찮을 만큼만
gwaenchaneul mankeumman
À la fin de cette attente pleine de larmes
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
nunmul meogeumgo gidarin tteollim kkeute
Je fleurirai à nouveau
다시 나를 피우리라
dasi nareul piurira

L'amour est une flamme qui s'épanouit et s'éteint
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
sarang-eun pigo tto jineun tabeorineun bulkkot
Je ferme les yeux, craignant d'être mouillé par la pluie
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
binmure jeojeulkka du nuneul gamneunda

Dans mon cœur jeune et petit
어리고 작았던 나의 맘에
eorigo jagatdeon naui mame
Dans les souvenirs éblouissants
눈부시게 빛나던 추억 속에
nunbusige binnadeon chueok soge
Je t'appelle encore une fois
그렇게 너를 또 한번 불러본다
geureoke neoreul tto hanbeon bulleobonda

Que des souvenirs heureux
좋았던 기억만
joatdeon gieongman
Que des cœurs nostalgiques
그리운 마음만
geuriun ma-eumman
Sur le chemin où tu es partie
니가 떠나간 그 길 위에
niga tteonagan geu gil wie
Je reste ici, figé
이렇게 남아 서있다
ireoke nama seoitda
Juste assez pour être oublié
잊혀질 만큼만
ichyeojil mankeumman
Juste assez pour aller bien
괜찮을 만큼만
gwaenchaneul mankeumman
À la fin de cette attente pleine de larmes
눈물 머금고 기다린 떨림
nunmul meogeumgo gidarin tteollim
Je suis de nouveau là
끝에 다시 나는
kkeute dasi naneun

Sur cette terre qui se dessèche
메말라가는 땅 위에
memallaganeun ttang wie
Mon corps brûle
온몸이 타 들어가고
onmomi ta deureogago
L'odeur de toi qui reste
내 손끝에 남은
nae sonkkeute nameun
S'éparpille et s'envole
너의 향기 흩어져 날아가
neoui hyanggi heuteojyeo naraga

Je ne peux pas attraper ta main qui s'éloigne
멀어져 가는 너의 손을
meoreojyeo ganeun neoui soneul
C'est douloureux
붙잡지 못해 아프다
butjapji motae apeuda
Juste assez pour vivre
살아갈 만큼만
saragal mankeumman
Juste assez pour haïr
미워했던 만큼만
miwohaetdeon mankeumman
Quand viendra ce printemps lointain
먼 훗날 너를 데려다 줄
meon hunnal neoreul deryeoda jul
Je fleurirai ce jour-là.
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라
geu bomi omyeon geunare na piurira