Rudderless

Sans gouvernail

Rudderless

Plein de peur, fort et désespéré
두렵고 강하고 절실했던
duryeopgo ganghago jeolsilhaessdeon
Mes résolutions
나의 다짐들이
naui dajimdeuri
Sont encore aujourd'hui un grand soutien
아직까지 내 나는 삶의 큰 도움이
ajikkkaji nae nameun salme keun doumi
Pour ma vie, ce que je veux faire
할 수 있는 하고 싶은
hal su issneun hago sipeun
Sans critères, sans limites
할 수 없는 기준도 없는 게
hal su eopsneun gijundo eopsneun ge
En dénigrant la journée des autres
남의 하루를 막 까까내며
namui harureul mak kkakkanaemyeo
Pour me donner de l'importance
날 커 보이게 해
nal keo boige hae

Aujourd'hui encore, je me fais
오늘도 나는 내게
oneuldo naneun naege
Des excuses à la pelle
많은 핑계를 해댔고
manheun pinggyereul haedaessgo
Enfermé dans cette journée triste que je me suis créée
스스로 만든 서러운 하루에 갇혀서
seuseuro mandeun seoreoun harue gathyeoseo

Ainsi, je ne changerai pas demain
그렇게 나는 내일도 변하지 않겠지
geureohge naneun naeildo byeonhaji anhgessji
Peu importe combien de jours je me brise, ce sera pareil
며칠을 깨져도 같겠지
myeot beoneul kkaejyeodo gatgessji
Je n'ai pas d'espoir
내가 기대가 안 돼
naega gidaega an dwae

Peut-être que je pourrais changer un instant
나 뭐 잠깐은 변할 수 있겠지
na mwo jamkkaneun byeonhal su issgessji
Mais au final, je redeviendrai le même
결국엔 다시 똑같겠지
gyeolgugen dasi ttokgatgessji
Je ne me comprends pas
내가 이해가 안 돼
naega ihaega an dwae

Plein de peur, fort et incertain
두렵고 강하고 알 수 없는
duryeopgo ganghago al su eopsneun
Ces résolutions en moi
나의 이 다짐들이
naui i dajimdeuri
Ne m'apportent pas de soutien
아직까지 내 나는 삶에
ajikkkaji nae nameun salme
Dans ma vie jusqu'à présent
큰 도움 안 돼
keun doumi an dwae
Ton absence a été
네가 결근 불항근
nega gyeokkeun bulhaengeun
En réalité un grand réconfort
사실 큰 위로가 됐고
sasil keun wiroga dwaessgo
Je cherche ceux qui souffrent plus que moi
나보다 힘들고 슬픈 사람만
naboda himdeulgo seulpeun saramman
Pour trouver le courage
찾아내며 용기를 내
chajanaemyeo yonggireul nae

Ainsi, je croirai que je suis différent des autres
그렇게 나는 남들과 달으다 믿겠지
geureohge naneun namdeulgwa dareuda mitgessji
Quand la nuit tombera, je vais encore aller bien
밤이 되면 또 난 괜찮겠지
bami doemyeon tto nan gwaenchanhgessji
Je ne peux pas me pardonner
내가 용서가 안 돼
naega yongseoga an dwae
Je ne sais pas comment je dois changer
나 뭘 어떻게 변해야 하는지
na mwol eotteohge byeonhaeya haneunji
Mais je vais encore réaliser
모르면서 또 난 깨닫겠지
moreumyeonseo tto nan kkaedatgessji
C'est pourquoi je n'ai pas d'espoir
그래서 기대가 안 돼
geuraeseo gidaega an dwae

Pourquoi j'ai peur et je suis fort
왜 두렵고 강한지
wae duryeopgo ganghanji
Je commence à comprendre ces résolutions
이젠 알 것 같은 다짐들이
ijen al geot gateun dajimdeuri
Ma journée, ma vie peuvent changer.
나의 하루 내 나는 삶은 달라질 수
naui haru nae nameun salmeun dallajil su