One Hit Combo

Un Coup de Maître

One Hit Combo

Refrain:Chorus:
Nous sommes de retour encore une foisNandito nanaman kami
À chanter ensemble sur le coinNagkakantahan sa isang tabi
Comme d'habitude après les coursKatulad ng dati pagkatapos ng klase
Toujours à tes côtés, quelqu'un te ditLagi kang merong katabing nagsasabing
Ne fais pas d'erreurWag kang magkakamali
Laisse passer le momentPalampasin ang sandali
Il faut toujours rester positifKailangan palagi positibo parati
Tu dois croire qu'il va se passer quelque choseDapat maniwala ka na merong mangyayare

Il est temps de créer un nouveauOras na para gumawa ng panibagong
Sort qui peut être chanté par des idiotsOrasyon na pwedeng kantahin ng mga gago
Allez, rejoins-moi pour s'amuser à nouveauTara samahan nyo ko na muling maglibang
Pour ceux comme toi qui hésitentPara sa katulad mong nag-aalangan
Attends, pas besoin de se presserTeka lng di naman kailangan magmadali
Il vaut mieux ne pas se laisser distancerDapat lang siguro na wag kang magpapahuli
Car notre temps a une finSapagkat ang oras natin ay may katapusan
Il faut l'utiliser à bon escientKailangan mong gamitin sa makabuluhan
EntréePasok

Attends un peu, attends un peu, attends un peu, attendsTeka muna teka muna teka muna teka
Je viens juste d'écrire les parolesKatatapos ko lang isulat ang mga letra
Frappe le tambour et gratte la guitareHampasin ang tambol at kaskasin ang gitara
Je suis de nouveau avec la meilleure bandeKasama ko ulit ang pinaka malupit na banda
Mais aujourd'hui, on va changer de thèmePero ngayon ay babaguhin na ang tema
C'est une chanson qui rend hommage à ceux qui ont précédéIto'y aawit na sasaludo sa mga nauna
Musiciens, guitaristes, batteurs talentueuxMusikero gitarero tambulerong magaling
Peu importe qui, peu importe le combat, on reste au topKahit kanino itapat san bang labanan angat paren

Refrain:Chorus:

Nous avons commencé en 93Nagsimula kami ng mga 93
Des jeunes qui ne se laissent pas arrêter dans leur quêteMga batang di magpapigil sa pagpursigi
Des jeunes qui ne se laissent pas freiner par les obstaclesMga batang di maawat ng mga hadlang
Car ils regardent vers leur destinationSapagkat sila'y nakatingin sa pupuntahan
Éveillés par Heads et Sir MagalonaNamulat sa Heads at kay Sir Magalona
Je sais au fond de moi que ça commenceAlam ko sa loob ko na nagsisimula na
Ils ont fourni et mis le feuSila ang nagsupply at naglagay ng gasolina
Kiko, Gloc et les Eheads à la paroisseSi kiko kay gloc at ang eheads sa parokya

Les Pinoys sont d'une autre classeIbang klase ang pinoy
Quand il s'agit de musiquePag dumating na sa tugtugan
On se balance, tu ne feras pas semblant de dormirNagyuyugyugan siguradong hindi ka magtutulugtulugan
Quand tu entends le nouveau son de Chito et GlocPag narinig mo ang bagong gawa ni chito at ni gloc
Si tu es d'accord avec nous, applaudisKung ika'y samin sumasangayon ay pumalakpak
Fort, lève les mains et crieNang malakas itaas ang kamay sumigaw
Pour les trois étoiles et un soleilPara sa tatlong bituin at isang araw
Nous étions aussi des enfants, comme les autresMga bata rin kami at katulad ng iba
Nous sommes aussi fans de leurs chansonsTagahanga rin kmi ng mga kanta nila
BienNice

Refrain:Chorus:

Ce que nous voulons direAng gusto lamang naming sabihin
C'est que les rêves sont toujours à poursuivreParangap ay laging habulin
Même si tu manques de souffle, retiens-leKahit na kinakapos ang hininga mo'y pigilin
Fais chauffer le feu pour que l'eau boutInitin natin ang kalan para tubig kumulo
Il faut peser le puits pour remplir le seauKailangan timbain ang poso para balde mapuno
Ne te laisse pas berner par les autres, ce n'est pas facileWag kang magpapabola sa iba hindi 'to madali
Si tu veux quelque chose, ne te presse pasKung merong gusto pare wag kang magmadali
Tu réussiras même si c'est un peu chaotiqueTatama ka rin kahit medyo puro mali
Rassemble tous les morceaux même s'ils sont éparpillésIpunin lahat ng piraso kahit na hatihati
Car il n'y a qu'une chose à retenirKasi isa lang ang tatandaan
Rien n'est insurmontableWalang nakaharang na di kayang lampasan
Pour ne pas être en retard, il faut se dépêcherPara di ka mahuli kailangan mong paspasan
Toujours aiguiser, frotter sur la meuleLagi mo pataliminin ikaskas sa hasaan
Le couteau, le marteau, il faut toujours enfoncer ce clouAng kutsilyo, martilyo kailangan para palabugin lagi yang pako
Fais tourner l'antenne si la télé est floueIkutin ang antenna kung tv ay malabo
N'aie pas peur de prendre des risques, même pour un canardHuwag kang matakot na tumaya ng pati pato

Refrain:Chorus: