Écoute Moi, Petit (Escúchame, Pequeño)

Listen to Me, Little One

Écoute Moi, Petit (Escúchame, Pequeño)

I am indeed a ChileanJe suis bien une chilienne
Who never went to schoolQui n'est jamais allée à l'ecole
Who preferred the gardenQui préferait le jardin
To catch butterfliesPour attraper des papillons

In the street I sangDans la rue je chantais
Like a poor lost bird.Comme un pauvre oiseau perdu.
In the night the starsDans la nuit les étoiles
From the sky answered me:Du ciel m'ont répondu:
Be careful my little one.Fais attention ma petite.

How did I end up in ParisComment donc suis-je á paris
Was it an angel who took me awayEst-ce un ange qui m'a emportée
From a story of sorcerersD'une histoire de sorciers
Or from a child's dream.Ou bien d'un rêve d'enfant.
Oh! Paris, good friend of my heart.Oh! paris, bon ami de mon coeur.

It's my brother who gave meC'est mon frère qui m'a donné
To know musicDe connaitre la musique
It's my brother who told meC'est mon frère qui m'a dit
You must work the clay.Il faut travailler l'argile.

He told me: the planesIl m'a dit: les avions
Go straight to ParisVont tout droit j'usqu'à paris
Don't be afraid, your workN'aies pas peur, ton travail
Has no place hereN'a pas de place par ici
Be careful my little one.Fais attention ma petite.

How did I end up in ParisComment donc suis-je à paris
Was it an angel who took me awayEst-ce un ange qui m'a emportée
From a story of sorcerersD'une historie de sorciers
Or from a child's dream.Ou bien d'un rêve d'enfant.
Oh! Paris, good friend of my heart.Oh! paris, bon ami de mon coeur.