Écoute Moi, Petit (Escúchame, Pequeño)

Escúchame, Little (Escúchame, Pequeño)

Écoute Moi, Petit (Escúchame, Pequeño)

Soy una chica chilenaJe suis bien une chilienne
Que nunca fue a la escuelaQui n'est jamais allée à l'ecole
¿Quién sería presa del jardín?Qui préferait le jardin
Para atrapar mariposasPour attraper des papillons

En la calle cantéDans la rue je chantais
Como un pobre ave perdidaComme un pauvre oiseau perdu.
En la noche las estrellasDans la nuit les étoiles
Desde el cielo me respondióDu ciel m'ont répondu:
Ten cuidado, nenaFais attention ma petite.

¿Cómo estoy en París?Comment donc suis-je á paris
¿Es un ángel que me llevó?Est-ce un ange qui m'a emportée
Acerca de una historia de brujaD'une histoire de sorciers
O el sueño de un niñoOu bien d'un rêve d'enfant.
Oh, apuestas, buen amigo de mi corazónOh! paris, bon ami de mon coeur.

Fue mi hermano el que me dioC'est mon frère qui m'a donné
Para conocer la músicaDe connaitre la musique
Fue mi hermano el que me dijoC'est mon frère qui m'a dit
Tenemos que trabajar arcillaIl faut travailler l'argile.

Él me dijo: los avionesIl m'a dit: les avions
Ve derecho que nos unosque en ParísVont tout droit j'usqu'à paris
No tengas miedo, tu trabajoN'aies pas peur, ton travail
No tiene lugar por aquíN'a pas de place par ici
Ten cuidado, nenaFais attention ma petite.

¿Cómo estoy en París?Comment donc suis-je à paris
¿Es un ángel que me llevó?Est-ce un ange qui m'a emportée
De una historia de hechicerosD'une historie de sorciers
O el sueño de un niñoOu bien d'un rêve d'enfant.
Oh, apuestas, buen amigo de mi corazónOh! paris, bon ami de mon coeur.