El Diablo En El Paraíso

Der Teufel Im Paradies

El Diablo En El Paraíso

Der Mann frisst das GrasEl hombre se come el pasto
Der Esel die BonbonsEl burro los caramelos
Die Enkelin kommandiert den OpaLa nieta manda al abuelo
Und die Dame den König der PikY la sota al rey de bastos
Das Wasser bring ich im KorbL'agua la llevo en canasto
Ich schlafe unter dem BettMe duermo debajo el catre
Alles süße ich mit HonigTodo lo endulzo con natre
Tanze auf dem Grab des TotenBailo en la tumba del muerto
Lüge, alles ist wahrMentira todo lo cierto
Schrie nackt ein Schneider.Gritaba desnudo un sastre.

Die Page sind gekröntLos pajes son coronados
Die Könige wischen den BodenLos reyes friegan el piso
Der Teufel im ParadiesEl diablo en el paraíso
Und die Soldaten sind gefangenY presos van los soldados
Die Sünden werden vergebenSe perdonan los pecados
Hinrichtung der RichterFusilamiento de jueces
Fische schwimmen trockenEn seco nadan los peces
Es wird ein Weltuntergang seinSerá un acabo de mundo
Wenn in den tiefen MeerenCuando en los mares profundos
Die Bäume blühen.Las arboledas florecen.

Die Gerechten tragen FußfesselnLos justos andan con grillos
Und die Bösen gehen freiY libres van los perversos
Neunzig Centavos ein PesoNoventa cobres un peso
Sechshundert Gramm ein KiloSeiscientos gramos un kilo
Die Geier sind hungrigLos futres andan pililos
Die Dicken sind magerLos gordos son raquíticos
Ein Lähmender sprangBrincaba un paralítico
Über ein scharfes MacheteSobre un filudo machete
Acht mal drei ist siebenundzwanzigOcho por tres veintisiete
Teilt ein Mathematiker.Divide un matemático.

Als Sitz haben sie das KlavierDe asiento tienen el piano
Spielen Musik auf dem StuhlTocan música en la silla
Kain ist das WunderCaín es la maravilla
Für den Abel seines BrudersPara el abel de su hermano
Gehen ist mit den HändenCaminar es con las manos
Die Heiligen sind streitsüchtigLos santos son pendencieros
Segnen die DiebeBendicen a los rateros
Der Hund liegt in der WiegeSe acuesta el perro en la cuna
Unter dem weißen MondDebajo de blanca luna
Der Hund beißt den Wachmann.La guagua muerde al rondero.

Hier endet das BeispielAquí termina el ejemplo
Es war die Welt auf dem KopfFue por el mundo al revés
Und mit Ihrer ErlaubnisY con la venia de usted
Nennt man das Theater TempelAl teatro lo llaman templo
Sehr angenehm betrachte ich dichMuy plácido te contemplo
Sagt der Bandit zu seiner BeuteDice el bandido a su presa
Der, der betet, ist der größte KetzerEs más hereje el que reza
Die Alten gehen zur SchuleLos viejos van a la escuela
Die Kinder zum HimmelsspielLos niños a la rayuela
Niemand hat mehr Verstand.Ya nadie tiene cabeza.