La Cachaba

La Cachaba

La Cachaba

Nervos de métal brûlantNervios de plata caliente
Errent dans les rues désertesRondan las desiertas calles
Des voix qui crientVoces gritando
Kimeras, gitans d'antanKimeras Gitanos antiguos
S'emplissant d'airBebiendose el aire

Des enfants qui pleurent à l'aubeNiños que lloran al alba
Des enclumes qui restent muettesYunkes que se quedan muos
Des lamentations de lune claireLamentos de Luna clara
Des lumières qui s'éteignentLuces que se apagan
Un couloir sombreCallejon oscuro

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

L'acier et les métauxEl acero y los metales
Dans la forge se dominentEn la fragua se dominan
Et le bronze des gitansY el bronce de los gitanos
Se fond dans les mainsSe funde en las manos
C'est une ruineQue es una ruina

Dans l'horloge de la nuitEn el reloj de la noche
Les temps se sont arrêtésSe han detenido los tiempos
Et une colombe nueY una paloma desnuda
Dit à la luneLe dice a la Luna
Donne-moi ton réconfortDame tu consuelo

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

Nervos de métal brûlantNervios de plata caliente
Errent dans les rues désertesRondan la desierta calles
Des voix qui crientVoces gritando
Kimeras, gitans d'antanKimeras Gitanos antiguos
S'emplissant d'airBebiendose el aire
Quelle joie ça me donneraitQue alegría me daria
Que gagne celui qui sait le mieuxQue ganara el que más sabe
Et que la force ne soit pasY que la fuerza no fuera
Raison ni motif de celuiRazón ni motivo de aquel
Qui ne vaut rienQue no vale

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire

La cachaba, de mon pèreLa cachaba, de mi padre
C'est une branche de frêneEs una vara de fresno
Qui fend l'airQue corta el aire