The Raven

El Cuervo

The Raven

El reloj marcó la medianocheTHE clock struck midnight
Y a través de mi sueñoAnd through my sleeping
Escuché un golpeteo en mi puertaI heard a tapping at my door
Miré pero nada yacía en la oscuridadI looked but nothing lay in the darkness
Y así volví a entrar una vez másAnd so I turned inside once more

Para mi asombroTo my amazement
Allí estaba un cuervoThere stood a raven
Cuya sombra colgaba sobre mi puertaWhose shadow hung above my door
Entonces a través del silencioThen through the silence
Pronunció la única palabraIt spoke the one word
Que escucharé por siempre másThat I shall hear for evermore

Nunca másNevermore
Así dijo el cuervo, nunca másThus quoth the raven, nevermore

Y aún el cuervo permanece en mi habitaciónAnd still the raven remains in my room
No importa cuánto le imploreNo matter how much I implore
Ninguna palabra puede calmarloNo words can soothe him
Ninguna oración alejarloNo prayer remove him
Y debo escuchar por siempre másAnd I must hear for evermore

Dijo el cuervo, nunca másQuoth the raven, nevermore
Nunca másNevermore
Así dijo el cuervo, nunca másThus quoth the raven, nevermore