Compañeras al Compás

Camarades au Rythme

Compañeras al Compás

Ma voisine sort dans la rue, déguisée pour le carnavalMi vecinita sale a la calle vestida en carnaval
Elle veut danser la vie car chez elle, c'est pas la joieQuiere bailar la vida porque en su casa la pasa mal
Elle colle sur son visage une paillette en forme de lunePega en su cara una lentejuela con forma de Luna
Elle brode sur sa jupe le nom de sa sœur décédéeBorda en su falda el nombre que llevó una hermana muerta

Tout comme les oiseaux volent en formant des figuresAsí como las aves vuelan haciendo formas
J'ai vu se former dans la rue un cercle de colombesVi formarse en la calle un círculo de palomas

Ma voisine sort dans la rue, habillée en noirMi vecinita sale a la calle vestida de negro
Elle veut se battre pour la vie car sa grand-mère souffreQuiere luchar la vida porque su abuela la pasa mal
Elle cache son visage car dans la rue, une bombe l'attendTapa su cara porque en la calle una bomba la espera
Sa mère se tord, ne sachant pas si elle reviendraSu mamá se retuerce al no saber si volverá

Tout comme les oiseaux volent en formant des figuresAsí como las aves vuelan haciendo formas
J'ai vu se former dans la rue un cercle de colombesVi formarse en la calle un círculo de palomas
Le métal est si froid qu'il ne connaît jamais la pitiéEl metal es tan frío que nunca siente piedad
Des colombes tombent et les autres s'envolentUnas palomas caen y las otras vuelan
Des colombes tombent et les autres s'envolentUnas palomas caen y las otras vuelan

Au rythme camarades, au rythmeAl compás compañeras, al compás
C'est notre peine et notre lutteEsta es nuestra pena y nuestra lucha
Au rythme camarades, au rythmeAl compás compañeras, al compás
C'est notre chant et notre lutteEste es nuestro canto y nuestra lucha
Au rythme camarades, au rythmeAl compás compañeras, al compás
C'est notre feu et notre lutteEste es nuestro fuego y nuestra lucha
Au rythme camarades, au rythmeAl compás compañeras, al compás
C'est notre feuEste es nuestro fuego