Angst vor der Angst

Fear Of Fear

Füll meine Lungen mit RauchFill my lungs full of smoke
Füll meinen Bauch mit BierFill my belly full of beer
Füll meine Nächte mit schlechten WitzenFill my nights with bad jokes
Erzählt von Leuten voller AngstTold by folks full of fear
Füll meine Augen mit einem StechenFill my eyes with a stinging
Füll meine Zeit mit dem Wunsch, sie wäre hierFill my time with wishing she was here

Füll mein Weites mit dem EngenFill my wide with the narrow
Füll mein Sicheres mit GefahrFill my safe full of danger
Füll mein Bett mit SchattenFill my bed full of shadows
Füll meine Träume mit FremdenFill my dreams full of strangers
Füll meine Ohren mit einem KlingelnFill my ears with a ringing
Füll mein Herz mit einer Angst vor der AngstFill my heart with a fear of fear

Nun, füll meinen Becher halb leer, denn er war nie halb vollWell fill my cup half empty 'cause it’s never been half full
Füll mich auf, übermal mich, wie einen feuchten Fleck an der WandFill me up, paint me over, like a damp patch on the wall
Lass mich auf meinem Bauch auf dem Badezimmerboden deines Nachbarn liegenLeave me lying on my stomach on your neighbour’s bathroom floor
Ich bin sowieso nur bis morgen hierI’m only here untill tomorrow anyway
Ich brenne, wie ein Fieber, das in der Nacht wütetI’m burning up, like a fever that rages in the night
Zünd mich an, ich bin ein Feuerwerk, ich werde in Licht ausbrechenSpark me up, I’m a firework, I’ll burst into light
Denn es ist besser, auszuflammen, als aus dem Blickfeld zu verschwindenFor it’s better to burn out than to fade out of sight
Das hat mir jedenfalls jemand gesagtThat’s what someone told me anyway

Also füll meine Lungen mit RauchSo fill my lungs full of smoke
Füll meinen Bauch mit BierFill my belly full of beer
Füll meine Nase mit KokainFill my nose full of cocaine
Füll meine Augen mit TränenFill my eyes full of tears
Füll mein Kurz mit SehnsuchtFill my short with a longing
Füll meine Zeit mit dem Wunsch, ich wäre nicht hierFill my time with wishing I wasn’t here

Oh, füll meine Vergangenheit mit BedauernOh fill my past with regret
Wickel meine Gegenwart in braunes PapierWrap my present in brown paper
Füll meine Zukunft mit Versprechen, die versprechen, später zu kommenFill my future with promises that promise to come later
Füll mein Herz mit einem StechenFill my heart with a stinging
Füll mein Herz mit einer Angst vor der AngstFill my heart with a fear of fear