Gimme Gimme Action

Dame, dame acción

Gimme Gimme Action

La ciudad teñida de blanco, en tu chaqueta
しろくそまるまちきみのジャケットに
Shiroku somaru machi kimi no Jaketto ni
Hundí mis manos y las apreté
もぐりこんだてにぎりかえした
Mogurikonda te nigirikaeshita

Frente a la salida, el latido de mi corazón
かいさつまえむねのたくらみを
Kaisatsu mae mune no takurami wo
Vamos, príncipe indiferente
さあどんかんなおうじさま
Saa donkan na ouji-sama
¿Cuándo te mostrarás?
いつきりだせるかしら
Itsu kiridaseru kashira

Dame, dame acción
Give me, give me action
Give me, give me action
Me volví
ふりむいた
Furimuita
Un beso repentino y largo
とつぜんのながいKissは
Totsuzen no nagai Kiss wa
Es como un déjà vu de luz que vi alguna vez
いつかみたひかりのデジャブ
Itsuka mita hikari no Dejabu
(¡Hey! Toda esta noche sagrada)
(Hey!! All this holy night)
(Hey!! All this holy night)
Reacción encantadora
Lovely reaction
Lovely reaction
Despreocupada
さりげない
Sarigenai
En el regalo de la casualidad
あいかぎのプレゼントに
Aikagi no Purezento ni
Incluso me hice bailar con sesos
のうみそまでおどりだしたわ
Noumiso made odoridashita wa

Las fechas especiales siempre son demasiado amables
きねんびはいつでもやさしすぎるけど
Kinenbi wa itsu demo yasashi sugiru kedo
Pero para mí, contigo presente
あたしにとってきみがいれば
Atashi ni totte kimi ga ireba
Incluso lo cotidiano es especial
にちじょうさえもMy special
Nichijou sae mo My special
Ámame hasta que me convierta en hueso
ほねにななるまであいして
Hone ni naru made aishite
Para siempre, hagamos un pacto
Foreverパレードしようよ
Forever Pareedo shiyou yo

Me gusta pasar tiempo contigo
I like spending time with you
I like spending time with you
¿Puedes sentir lo mismo?
Can you feel the same?
Can you feel the same?
Quiero hacerte feliz
I want to make you happy
I want to make you happy
¿Puedes sentir lo mismo?
Can you feel the same?
Can you feel the same?

Solo para ti, código de acceso, mira dentro de mi corazón
きみだけにアクセスコードこころをのぞいて
Kimi dake ni Akusesu Koodo kokoro wo nozoite
Puede que me vuelva egoísta
わがままだってふえちゃうけど
Wagamama datte fuechau kedo
Pero no soy como el terco de papá
ぱぱのがんこはこんなもんじゃないわよ
Papa no ganko wa konna mon ja nai wa yo
Siempre en la cafetería de siempre
いつものカフェテラスで
Itsumo no Kafeterasu de
Tengamos una reunión estratégica
さくせんかいぎをしましょう
Sakusen kaigi wo shimasho

Dame, dame acción
Give me, give me action
Give me, give me action
Para siempre
いつまでも
Itsumademo
Quiero actualizar una y otra vez
さいこうのときめきを
Saikou no tokimeki wo
La emoción más emocionante
なんどだってこうしんしたいの
Nando datte koushin shitai no
(¡Hey! Eres mi todo)
(Hey!! You're my everything)
(Hey!! You're my everything)
Reacción encantadora
Lovely reaction
Lovely reaction
No te detengas
てれないで
Terenaide
Incluso las líneas cursis
はがうくようなせりふも
Ha ga uku you na serifu mo
Esta noche son efectivas, así que
こんやはこうかぜつだいだから
Konya wa kouka zetsudai dakara

Seguramente, cariño
きっとDarling
Kitto Darling
Desde que nos conocimos así
であったときからこうして
Deatta toki kara koushite
Cariño, se superponen
Darlingかさなる
Darling kasanaru
Sentí la telepatía
てれぱしーかんじてたの
Terepashii kanjiteta no
Un amor tan asombroso
あきれるほどのあいを
Akireru hodo no ai wo
Sigamos pasando el tiempo juntos
くりかえしながらすごしてゆこう
Kurikaeshi nagara sugoshite yukou
(Feliz, feliz, feliz, feliz, mucho amor)
(Merry, merry, merry, merry, many love)
(Merry, merry, merry, merry, many love)
(Rápido, rápido, rápido, rápido, un beso más)
(Hurry, hurry, hurry, hurry, one more kiss)
(Hurry, hurry, hurry, hurry, one more kiss)

¿Cuál es más importante?
どっちがだいじ?
Docchi ga daiji?
Es una cruel cuestión
っていじわるなクエスチョン
Tte ijiwaru na Kuesuchon
Pero como eres tú quien responde en serio
まじめにこたえちゃうきみだから
Majime ni kotaechau kimi dakara
Te necesito, te quiero en esta vida
I need you, I want youこのよで
I need you, I want you konoyo de
Te daré la mayor felicidad
いちばんのしあわせあげる
Ichiban no shiawase ageru
La nieve esperada en el cielo
そらにまったゆきが
Sora ni matta yuki ga
Brilla de color plateado en el invierno
ぎんいろにかがやくWinter
Gin-iro ni kagayaku Winter