Thank You Birthday

Gracias Cumpleaños

Thank You Birthday

A las tres en punto llegó tu carta
ちょうどれいじにとどいたメール
Choudo reiji ni todoita Meeru
Una vez al año, un hechizo especial
ねんにいちどきりのまほう
Nen ni ichido kiri no mahou
Hoy solo en el centro del mundo
きょうだけはせかいのちゅうしんで
Kyou dake wa sekai no chuushin de
¡Sentir el amor gritar!
あいをさけべるってかんじ!!
Ai wo sakeberu tte kanji!!

No importa cuántos, latidos acelerados
いくつになってもドキドキ
Ikutsu ni natte mo Dokidoki
La felicidad se sincroniza
しあわせがしんくろしてる
Shiawase ga Shinkuro shiteru
Por lo general es vergonzoso, pero
ふだんならてれくさいけどね
Fudan nara terekusai kedo ne

Gracias Cumpleaños, en cualquier camino
さんきゅーバースデイどんなみちも
Sankyu Baasudei donna michi mo
El calor está cerca
ぬくもりがそばにあるから
Nukumori ga soba ni aru kara
Tropezar y caer
つまづいたりころんだりしても
Tsumazuitari korondari shite mo
Decir 'fue bueno nacer'
うまれてよかったっていえるの
Umarete yokatta, tte ieru no

En una línea sin problemas, subiendo
しょうもないラインでもりあがり
Shoumonai Line de moriagari
Riendo hasta doler el estómago
はらかかえるくらいわらって
Hara kakaeru kurai waratte
Frente a los ojos de un amor de tamaño L
Lサイズなあいのめのまえで
L-Saizu na ai no me no mae de
Hoy también bailando feliz
きょうもたのしくおどって
Kyou mo tanoshiku odotte

¿Qué es mi existencia?
あたしのそんざいってなにか
Atashi no sonzai tte nanika
Aunque a veces se pierda en la confusión
せわしさにみうしなっても
Sewashisa ni miushinatte mo
Me hace recordar de inmediato
すぐにおもいださせてくれる
Sugu ni omoida sasete kureru

Gracias Cumpleaños, de ahora en adelante
さんきゅーバースデイこれからも
Sankyu Baasudei kore kara mo
Quiero ser acariciada por el mismo viento
おんなじかぜにふかれていたいの
Onnaji kaze ni fukarete itai no
Incluso si no lloro por el Cuervo de cuatro hojas
よつばのくろーばーなんてなくたって
Yotsuba no Kuroobaa nante naku tatte
Este lugar es importante
たいせつなばしょはここだから
Taisetsu na basho wa koko dakara

No puedes comprar mi vida, el valor seguramente
Can't buy my life かちはきっと
Can't buy my life kachi wa kitto
No se mide en cosas
はかるものじゃなく
Hakaru mono ja naku
En medio de vivir
いきてるそのとちゅうで
Ikiteru sono tochuu de
Me doy cuenta cuando miro a mi alrededor
みわたしたときにきづいていくの
Miwatashita toki ni kidzuite yuku no
Avanzar sin apuro
あせらずにすすんでいこう
Aserazu ni susunde ikou
Paso a paso, observando cuidadosamente
いっぽずつちゃんとかみしめる
Ippo zutsu chanto kamishimeru

Cierro los ojos y respiro hondo
めをとじていきすって
Me wo tojite iki sutte
Hago un deseo a la vela
ろうそくにねがいごとをするは
Roosoku ni negaigoto wo suru wa
Agradezco a papá y mamá
ぱぱにもままにもかんしゃして
Papa ni mo Mama ni mo kansha shite
Recibamos el mañana de nuevo
あしたをまたむかえよう
Ashita wo mata mukaeyou

Gracias Cumpleaños, en cualquier camino
さんきゅーバースデイどんなみちでも
Sankyu Baasudei donna michi demo
El calor está cerca
ぬくもりがそばにあるから
Nukumori ga soba ni aru kara
Tropezar y caer
つまづいたりころんだりしても
Tsumazuitari korondari shite mo
Decir 'fue bueno nacer'
うまれてよかったっていえる
Umarete yokatta, tte ieru