Adão e Cristo

Adán y Cristo

Adão e Cristo

Pues así comoPois assim como,
por un solo acto de desobediencia,por uma só ofensa,
llegó el juicioveio o juízo
sobre todos los hombressobre todos os homens
para condenación,para condenação,
así también,assim também,
por un solo acto de justicia,por um só ato de justiça,
llegó la gracia sobre todos los hombresveio a graça sobre todos os homens
para la justificación que da vida.para a justificação que dá vida.
Porque, así como,Porque, como,
por la desobedienciapela desobediência
de un solo hombre,de um só homem,
muchos se volvieron pecadores,muitos se tornaram pecadores,
asi también, por medioassim também, por meio
de la obediencia de uno solo,da obediência de um só,
muchos se volverán justos.muitos se tornarão justos.
Rom 5:18,9Rom 5:18,9

Por un solo acto de desobediencia,Por uma só ofensa,
Adán se volvióAdão se tornou
desobediente a Diosdesobediente a Deus
y rebelde a Su voluntad.e rebelde à Sua vontade.

Y así como él,E assim como ele,
sería toda su descendencia,seria toda a sua descendência,
porque Adán es el cabezaporque Adão é o cabeça
de la raza humana natural.da raça humana natural.

Entonces vinoEntão veio
nuestro Señor Jesucristo,nosso Senhor Jesus Cristo,
Dios que asumióDeus que assumiu
la naturaleza humana,a natureza humana,
nacido de mujernascido de mulher
y bajo la Ley,e sob a Lei,
y que cumplióe que cumpriu
todos los mandamientos de la Ley,todos os mandamentos da Lei,
siendo en todo obedientesendo em tudo obediente
y sumiso a Dios Padree submisso a Deus Pai
y a Su voluntad.e à Sua vontade.

Y así como Él,E assim como Ele,
ha sido y serátem sido e será
toda su descendencia,toda a sua descendência,
porque Cristo es el cabezaporque Cristo é o cabeça
de la raza humana espiritualda raça humana espiritual
y perfecta.e perfeita.

De Adán recibimosDe Adão recebemos
Pecado e imperfecciónPecado e imperfeição
Pero en Cristo heredamosMas em Cristo herdamos
Justicia y perfección.Justiça e perfeição.

Pero nadie se convierteMas ninguém se torna
Heredero de CristoHerdeiro de Cristo
Si no es perdonado del pecadoCaso não perdoado do pecado
Y justificado.E justificado.

Siendo liberado de la desobedienciaSendo livrado da desobediência
y rebeldía contra Dios,e rebeldia contra Deus,
para la cual estánpara a qual estão
disposición naturalmente,naturalmente dispostos,
todos los hombrestodos os homens
y esto, debidoe isto, em razão
a su naturaleza caídade sua natureza decaída
junto con el cabezajuntamente com o cabeça
desobediente y rebelde de la razadesobediente e rebelde da raça
a saber, el primer hombrea saber, o primeiro homem
creado por Dios.criado por Deus.

Es por lo tanto, en unión con Cristo,É portanto, na união com Cristo,
el cabeza obediente,o cabeça obediente,
que se es engendradoque se é gerado
para una nueva disposiciónpara uma nova disposição
de obediencia y sumisiónde obediência e submissão
a Dios y a Su voluntad.a Deus e à Sua vontade.