Arrependimento

Arrepentimiento

Arrependimento

Tanto Juan Bautista,Tanto João Batista,
como nuestro Señor Jesucristo,quanto nosso Senhor Jesus Cristo,
cuando proclamaronquando proclamaram
la salvación por la fe,a salvação pela fé,
ordenando a los hombresordenando aos homens
que creyeran en el evangelio,que cressem no evangelho,
también ordenaronordenaram também,
que dicha fe fuera precedidaque tal fé fosse precedida
por el arrepentimiento.pelo arrependimento.

Porque sin arrepentimientoPorque sem arrependimento
No puede haber eficacia de la feNão pode haver eficácia da fé
para la salvación.para a salvação.

Arrepentimiento viene de metanoiaArrependimento vem de metanóia
En el griego original.No original grego.
Y significa cambio de mente,E significa mudança de mente,
Transformación de la vida.Transformação da vida.

Se ve entoncesVê-se portanto
que es mucho más profundo,que é muito mais profundo,
de lo que meramente lamentar,do que meramente lamentar,
o incluso dejar de practicarou mesmo deixar de praticar
algunos actos malos,alguns atos maus,
y cambiarlos por actose trocá-los por atos
considerados buenos.considerados bons.

Lo que está en focoO que está em foco
es un cambio radical de vida.é uma mudança radical de vida.
Una transformación operadaUma transformação operada
en nuestra naturaleza,na nossa natureza,
por el poder del Espíritu Santo.pelo poder do Espírito Santo.

La invitación del evangelioO convite do evangelho
al arrepentimientoao arrependimento
es por lo tanto un llamadoé portanto uma chamada
a la conversión,à conversão,
al nuevo nacimiento.ao novo nascimento.

Al recibirAo recebimento
la naturaleza divina,da natureza divina,
por la cual es subyugadapela qual é subjugada
nuestra naturaleza terrenala nossa natureza terrena
pecaminosa y perdida.pecaminosa e perdida.

Y cada vez queE toda vez que
la naturaleza terrenala natureza terrena
esté prevaleciendo,estiver prevalecendo,
también seráserá também
por renovados arrepentimientospor renovados arrependimentos
que se dará su derrotaque se dará a sua derrota
por la nueva naturaleza divina,pela nova natureza divina,
recibida en el nuevo nacimiento.recebida no novo nascimento.

El arrepentimiento verdaderoO arrependimento verdadeiro
nos conduce no solonos conduz não somente
a la purificación de nuestro corazónà purificação do nosso coração
sino también a la contemplacióncomo também à contemplação
de la gloria de Dios en Cristo Jesús.da glória de Deus em Cristo Jesus.

Es un medio que nos llevaÉ um meio que nos conduz
a depender del Espíritu Santo,à dependência do Espírito Santo,
y a la produccióne à produção
de la vida espiritualda vida espiritual
del cielo en nosotros,do céu em nós,
y no es por lo tanto,e não é portanto,
como se suele pensarcomo se costuma pensar
un perfeccionamientoum aperfeiçoamento
del viejo hombredo velho homem
por medios carnales.por meios carnais.

Hágase bueno el árbolFaça-se boa a árvore
y el fruto también será bueno.e o fruto também será bom.
Pero de un mal árbolMas de uma má árvore
no se recogen buenos frutos.não se colhem bons frutos.
Porque se trataPois se trata
de una cuestión de naturaleza.de uma questão de natureza.