Ella Es, Tú Fuiste

Zij is het, Jij Was het

Ella Es, Tú Fuiste

Ik weet niet hoe je me kon vragenNo sé cómo has podido preguntarme
Hoe zij isQue como es ella
Hoe ze zich voeltQue como siente
Of ze heel mooi isQue si es muy bella

Misschien is het moeilijk om het uit te leggenTal vez será difícil explicarme
Ik wil je niet kwetsenNo quiero herirte
Je gaf me veelMe diste mucho
Ik hield zoveel van jeTanto te quise

Sorry als mijn woorden je kwetsenPerdona si te hieren mis palabras
Je vroeg me zelf om het te zeggenTú misma me has pedido que lo exprese
Soms zijn de waarheden bitterA veces las verdades son amargas
Maar het is eerlijk om ze zonder genade te zeggenPero es justo decirlas indolentes

Terwijl zij een bron is die stroomtMientras ella es manantial que fluye
Jij was een stroom die alles verwoestTú fuiste torrente que todo destruye
Terwijl zij een bries in de lente isMientras ella es brisa en primavera
Jij was een cycloon op een prairieTú fuiste ciclón en una pradera

Terwijl zij rust is in mijn verlangensMientras ella es calma en mis anhelos
Jij was de reden voor bittere slapeloze nachtenTú fuiste motivo de amargos desvelos
Terwijl zij die vrede is die ik zoekMientras ella es esa paz que busco
Jij was de onzekerheid van een bruuske ontwakingFuiste incertidumbre de un despertar brusco

Maar ik kon bij het ontwakenPero pude al despertar
Mijzelf overtuigen dat je uiteindelijkConvencerme que al final
Niet was wat ik hoopte te vindenTú no eras lo que yo espere encontrar

Misschien zijn er in ons geval geen schuldigenTal vez en nuestro caso no hay culpables
De onervarenheidLa inexperiencia
Misschien de tijdTal vez el tiempo
Of de onbewustheidO la inconsciencia

Sorry als mijn woorden je kwetsenPerdona si te hieren mis palabras
Je vroeg me zelf om het te zeggenTú misma me has pedido que lo exprese
Soms zijn de waarheden bitterA veces las verdades son amargas
Maar het is fijn om ze zonder genade te zeggenPero es gusto decirlas indolentes

Terwijl zij rust is in mijn verlangensMientras ella es calma en mis anhelos
Jij was de reden voor bittere slapeloze nachtenTú fuiste motivo de amargos desvelos
Terwijl zij meer is dan een slavin van de kroonMientras ella es más que reina esclava
Jij was een leegte waar niets wasTú fuiste un vacío donde no había nada

Terwijl zij een bron is die stroomtMientras ella es manantial que fluye
Jij was een stroom die alles verwoestTú fuiste torrente que todo destruye
Terwijl zij een bries in de lente isMientras ella es brisa en primavera
Jij was een cycloon op een prairieTú fuiste ciclón en una pradera

Maar ik kon bij het ontwakenPero pude al despertar
Mijzelf overtuigen dat je uiteindelijkConvencerme que al final
Niet was wat ik hoopte te vindenTú no eras lo que yo espere encontrar