De Supermarkt

El Supermercado

Verankerd in jouw herinnering liep ik gisteren rondAmurado en tu recuerdo ayer anduve caminando
Door jouw buurt die ook de mijne isPor tu barrio que es mi barrio
En toen ik de poort van jouw ouderlijk huis zochtY al buscar el portón de tu casa natal
De drempel waar ik je ooit kusteEl umbral donde un día te besé
Vond ik dat jouw straat veranderd wasVine encontrarme que tu cuadra había cambiado
En in plaats van jouw huis stond er op jouw padY en vez de tu morada se hayó en tu calzada
Een enorme betonnen massa verlichtUna mole de hormigón iluminado
Een grote supermarkt met borden in het EngelsTodo un gran supermercado con letreros en inglés

Wat is er over van jouw witte balkon?¿qué quedó de tu blanco balcón?
Waar is jouw blik van verlegen liefde?¿dónde está tu mirada de tímido amor?
Ik vroeg me af terwijl de straatverkopers voorbij liepenMe preguntaba al ver pasar los changarines
De kisten begravendEnterrando los cofines
Vergeten jouw verhaal en het mijneEl olvido tu historia y la mía
Koud geluid van een treurige machine,Ruido frío de máquina triste,
Wie zal zeggen dat jij echt wasQuién dirá que realmente vos fuiste
Mijn droom in de schemering van een lantaarn,Sueño mío en la penumbra de un farol,
De geurige dauw van blozen,El rocío perfumado de rubor,
Een bloemblad van licht, een draad van mijn stemPétalo de luz, hilo de mi voz
Onvermijdelijke kus van jouw liefdeBeso irremediable de tu amor

Ik heb je op zoveel manieren bemindYo te quise de tantas maneras
Ik heb je echt bemind, misschien zonder te wetenYo te quise deveras tal vez sin saber
Dat de tijd een storm is die alles meesleurtQue el tiempo es vendabal que arrastra todo
Maar ik weet niet op welke manierMás yo no a saber qué modo
Jou te beminnen goed wasDe quererte estaba bien
Vandaag voel ik me goed met de wanhoopHoy me siento bien con la desesperanza
En het geld dat zoals altijd niet genoeg isY el dinero como siempre que no alcanza
En de absurde afloop van ons verhaalY el absurdo final de nuestra historia
Cement en chaos van alle herinneringCemento y desquicio de toda memoria
Niets, niets is er tussen ons overgeblevenNada nada entre nosotros ha quedado
Alleen een grote supermarktSolo un gran supermercado
En deze liefde zonder doel.Y este amor sin para qué