Promessas

Promesas

Promessas

Mamá, prometí que no iba a entrar en este mundo del crimenMãe eu prometi que não ia entrar nesse mundo do crime
Tuve que alejarme para no verte sufrirTive que me afastar pra não ver a senhora sofrer
La tormenta intentó arrastrarme, pero me mantuve firmeA tempestade tentou me arrastar, mas eu mantive firme
Tuve que ser fuerte en el extremo norte para sobrevivirTive que ser forte no extremo norte pra sobreviver

Hoy cuando miro hacia atrásHoje quando olho para trás
Puedo comprenderEu consigo compreender
Que todas las dificultadesQue todas as dificuldades
Vinieron para fortalecerVeio pra fortalecer

Hice amistad con la pazFiz amizade com a paz
Y vi al odio morirE vi o ódio morre
Soy solo otro sufridorEu sou mais um sofredor
Predestinado a vencerPredestinado a vencer
Vengo de alláEu vim de lá
Donde la policía mata sin piedadOnde à polícia mata sem piedade
Donde la sangre en el rostro no es maquillajeOnde sangue no rosto não é maquiagem
Donde los que no murieron perdieron su libertadOnde os que não morreram perderam sua liberdade
Y hoy conviven con el dolor de la ausenciaE hoje estão convivendo com a dor da saudade

La justicia divina es sagradaA justiça divina é sagrada
Otra vela que se apagaMais uma vela que se apaga
No creemos en cuentos de uniformesNós não acreditamos em conto de fardas
Todo lo que se hace aquí se pagaTudo que se faz aqui se paga

Era solo otro chico corriendo descalzo bajo el SolEu era só mais um neguim correndo descalço no Sol
Me gustaba soltar cometas y jugar fútbolGostava de solta pipa de jogar futebol

Aprendí a convivir con la maldad y la astuciaAprendi a conviver com a maldade a malícia
Viendo a los malandros mayores escapar de la policíaVendo os malandros mais velhos dando fuga da polícia

Viendo a un padre de familia sin herencia ni patrocinioVendo um pai de família sem herança e patrocínio
Haciendo milagros con un salario mínimoFazendo um milagre com um salário-mínimo

Viendo a doña María trabajando en el reciclajeVendo a dona Maria trampando na reciclagem
Para mantener a su hijo en la universidadPra manter o filho dentro de uma faculdade

Bienvenido a los márgenes de la sociedadSeja bem-vindo as margens da sociedade
Mira lo que queda de esta gran ciudadVeja o que sobrou dessa grande cidade
Estamos sobreviviendo con astuciaNós tá sobrevivendo na sagacidade
Y no hay forma de escapar de nuestra realidadE não tem como fugir da nossa realidade

Sé que no es raro lo que traigo en la rimaSei que não é raridade o que eu trago na rima
Pero debo luchar y salir adelanteMais tenho que lutar e dar a volta por cima
Esquivar este odio que ya contaminaSe esquivar desse ódio que já contamina
Rescatar el sentimiento de esa luz divinaRegatar o sentimento dessa luz divina

Mamá, prometí que no iba a entrar en este mundo del crimenMãe eu prometi que não ia entra nesse mundo do crime
Tuve que alejarme para no verte sufrirTive que me afastar pra não ver a senhora sofrer
La tormenta intentó arrastrarme, pero me mantuve firmeA tempestade tentou me arrastar, mais eu mantive firme
Tuve que ser fuerte en el extremo norte para sobrevivirTive que ser forte no extremo norte pra sobreviver

Hoy cuando miro hacia atrásHoje quando olho para trás
Puedo comprenderEu consigo compreender
Que todas las dificultadesQue todas dificuldades
Vinieron para fortalecerVeio pra fortalece

Hice amistad con la pazEu fiz amizade com a paz
Y vi al odio morirE vi o ódio morrer
Soy solo otro sufridorEu sou mais um sofredor
Predestinado a vencerPredestinado a vence

Confieso que no soy santoConfesso que não sou santo
Ni mejor que nadieE nem melhor que ninguém
Sé que existe una fronteraSei que existe uma fronteira
Entre el mal y el bienEntre mal e o bem
Que juzga quién eresQue julga quem você é
De acuerdo a lo que tienesDe olho no que você tem
Esta lucha no es solo mía, también es tuyaEssa luta não é só minha, ela e sua também

El territorio es hostil, nada pasa desapercibidoO território é hostil, nada passa batido
A veces sin querer ya estás involucradoA vezes sem querer você já está envolvido
Tráfico, asalto, prostituciónTráfico assalto prostituição
Estafa, asesinato, corrupciónEstelionato assassinato corrupção

En el callejón de la neblina hay bebida y cocaínaNo beco da neblina tem bebida e cocaína
La desilusión ya es parte de la rutinaA desilusão já faz parte da rotina

Desigualdad, falta de oportunidadesDesigualdade falta de oportunidade
Es el pasaporte a la marginalidadÉ o passaporte para marginalidade

Lágrimas, sangre, velorios y rejasLágrimas, sangue, velórios e grades
Los recuerdos se mezclan con el dolor de la ausenciaAs lembranças se mistura com a dor da saudade
La voluntad de vencer y la necesidadA vontade de vencer e a necessidade
Te hacen comprender lo que es ser un hombre de verdadTe faz compreender o que é ser homem de verdade

Sueños de gigantes, planes de futuroSonhos de gigantes planos de futuro
Nos hacen ver una luz al final del túnelNos faz enxergar uma luz no fim do túnel
Los principios preservados en un lugar seguroOs princípios preservado em um lugar seguro
Son otra puente que derriba el muroÉ mais uma ponte que derruba o muro

Solo Dios puede escuchar mi grito en silencioSó Deus pra escutar meu grito em silêncio
Solo Dios sabe lo que siento, lo que piensoSó Deus pra saber o que eu sinto, o que eu penso
Solo Dios puede juzgar mi trayectoriaSó Deus pra julgar a minha trajetória
Sin Dios ni siquiera estaría aquí ahoraSem Deus eu nem estaria aqui agora

Mamá, prometí que no iba a entrar en este mundo del crimenMãe eu prometi que não ia entrar nesse mundo do crime
Tuve que alejarme para no verte sufrirTive que me afastar pra não ver a senhora sofrer
La tormenta intentó arrastrarme, pero me mantuve firmeA tempestade tento me arrastar mais eu mantive firme
Tuve que ser fuerte en el extremo norte para sobrevivirTive que se forte no extremo norte pra sobreviver
Hoy cuando miro hacia atrásHoje quando olho para trás
Puedo comprenderEu consigo compreender
Que todas las dificultadesQue todas dificuldades
Vinieron para fortalecerVeio pra fortalece

Hice amistad con la pazEu fiz amizade com a paz
Y vi al odio morirE vi o ódio morre
Soy solo otro sufridorEu sou mais um sofredor
Predestinado a vencerPredestinado a vence