Catafalque

Catafalque

Catafalque

Esta masacre seca para romperla y destrozarlaThis dry massacre to crack her and shatter
Sus lágrimas de rubí que cortan - o mejor - olvidarlaHer ruby tears that sever - or better - forget her
Sí, tuve la opción de matarYes, i had the choice of murder
Sí, elegí estar en guerra con DiosYes, i chose to be at war with god

... pero desde el principio perdí...… but from the start i lost…

Golpeando al tatuaje del diablo sobre el fango de tu vidaBeat at the devil's tattoo over the quicksand of your life
Conociendo las costas que tus versos delimitan, y esperanzas, tan bien definidasMeet the shores your verses line, and hopes, so well defined
Y en tu garganta, ningún antídoto luchará contra el fuego allíAnd down your throat, no antidote will fight the fire there
Solo llamas más altas aspiran al drama y la desesperaciónOnly higher flames aspire on drama and despair

PierdeteLose yourself
Mi libertad condicional se burló de mi lenguaMy parole mocked my tongue
Me complacíPleased myself
Busqué control en su cantoSought control in her sing

Balletal, gracia esquelética la rodeaBalletal, skeletal grace surround her
Excita a un alma más joven a un cetro de marfilExcite a younger soul to an ivory scepter
(un torbellino de columna real y un delicado menor)(a whirl of regal spine and a delicate minor)
Desde el abismo fecundo donde su corazón golpeó la campanaFrom the fecund abyss where her heart stroke the bell
(con sus latidos de dulcémero) como un presagio del infierno...(with her dulcimer throbs) as a foreboding of hell…

Así que aprendí que me desvaneceréSo i learned i will be fading
Mucho antes de irmeLong before i'm gone
En sus ojos las oraciones de dueloIn her eyes the mourning prayers
Que pertenecen a los muertos eruditosThat to the erudite dead belong

CatafalcoCatafalque

Ninguna ola perfecta, ninguna tumba antigua ordena a esos fantasmas felinosNo perfect wave, no ancient grave ordain those feline ghosts
Que me susurran atormentados, en harapos, una sobredosis de verdadThat whisper racked to me, in rags, truth's overdose

Todos hemos envejecidoWe have all grown old
Pero ¿qué hemos vendido?But what have we sold
¿Qué tesoros, placeres prometidosWhat treasures, promised pleasures
Hemos derramado en vano?Have we spilled in vain?
Como el vino que alabamos como manáLike the wine we praised as manna
O nuestro diorama mórbidoOr our morbid diorama
Mientras moríamos mil muertes, enfrentábamos la jaula de oro de la tristezaAs we died a thousand deaths, faced the gold-cage of tristesse
Y un panorama más sombrío pero revivimos de nuevoAnd more somber panorama but revived again
¡No! nunca tan perdidos ahoraNo! never so lost now
¡No! nunca tan perdidos...No! never so lost…

Ahora el dado cayó sobre tiNow the die fell on you
Píldoras amargas para consumir servidas en una dagaBitter pills to consume served on a dagger
Para siempreForever
Sellando las tumbas de nunca jamásSealing neverland's tombs
Saqueando el vientre de VenusPlundering venus' womb

En algún lugar la niebla se elevaSomewhere the fog is rising
Delineando el terror anciano en las mentes de los hombresContouring elder terror in the minds of man
Fuerza suspendida, tan pronto declinanteSuspended strength, so soon declining
Llenó mis libros de odio con vida de nuevo...Filled my books on hate with life again…