One People

Un pueblo

One People

Nadie tiene derecho a decidir
Nobody's got the right to decide
lo que queremos y cómo debemos mirar
what we want and how we should look
para quitar los puntos de vista de alguien
to take away somebody's views
la forma en que somos y cómo elegimos
the way we are and how we choose.
No importa quién seas
It doesn't matter who you are
si vienes de cerca o de lejos
whether you come from near or far
para justificar tu lugar en la tierra
to justify your place on earth
Levántate fuerte
stand up strong.

Somos un solo pueblo, de una raza
We are one people, from one race.
Somos un solo pueblo, cara a cara
We are one people, face to face.
Somos un solo pueblo, no importa cómo lo veas
We are one people, doesn't matter how you see it.
Un solo pueblo
One people.

¿No me entiendes, hombre?
Understand me no man?
No importa quién seas, no importa de dónde vienes
It no matter who you are, no matter where you come from
bajo Jah luna y sol todos somos uno
under Jah moon and sun we all are one.
Entonces, ¿por qué pelear con el cuchillo? ¿Por qué matar con el arma?
So why fight with the knife? Why kill with the gun?
¿Por qué tanta guerra cuando podríamos divertirnos?
Why so much war when we could have some fun?
Este sería un mundo mejor sí para todos y cada uno
This would be a better world yes for each and everyone
si pudiéramos darnos cuenta de que todos somos uno
if could we realize that we all are one.

La sociedad cambia todos los días
Society's changing everyday
pensamiento serio se convierte en juego
serious thinking becomes play
tiempos más difíciles aún no se ven
harder times are yet to be seen
Hermano, ¿por qué no puedes ver?
brother man why can't you see.
No importa quién seas
It doesn't matter who you are
si vienes de cerca o de lejos
whether you come from near or far
para justificar tu lugar en la tierra
to justify your place on earth
Levántate fuerte
stand up strong.

¡Palabra! Que alguien me diga qué pasa con la humanidad
Word! Somebody tell me what's up with mankind
parece como si eligieran ser ciegos
it seems as though they choose to be blind
vivir su vida como si no les importara
living their life as if they don't care
metiendo con el planeta y la atmósfera
messing with the planet and the atmosphere.
Las madres lloran, los niños hambrientos mueren
Mothers are crying, hungry children are dying
y los que están en lugares altos siguen acostados
and those in high places keep on lying
pero podemos cambiar las cosas si intentamos
but we can change things if we just try
con U. N. I. T. Y. porque estamos
with U. N. I. T. Y. cause we are...

Haz que se lo diga
Make me tell them.
Ahora no importa quién eres, no importa de dónde vienes
Now it no matter who you are no matter where you come from
bajo Jah luna y sol todos somos uno
under Jah moon and sun we all are one.
Ahora no importa quién eres, no importa de dónde vienes
Now it no matter who you are no matter where you come from
así que escuchen las palabras ahora del Banton
so listen to the words now of the Banton.
¡Sí! ¡Sí! Hombre negro, blanco, rojo y amarillo
Yes! Black, white, red and yellow man
Musulmanes o cristianos... hindú, bhudista o rastaman
Muslim or Christian... Hindu, Bhudist or a Rastaman.
Señor la lista sigue y sigue, pero el resto no necesita mencionar
Lord the list goes on and on, but the rest don't need to mention
Porque a los ojos de Dios todos somos uno
cause in the eyes of God we all are one.