Perséphone

Persephone

L'été s'efface, comme un fantôme de ce Printemps têtuSummer pales, like a ghost of stubborn Spring
Cette démangeaison, ce désir fervent de chaleurThis itch, this prayerful longing for heat
Cache le désir d'un ange de prendre son envolBelies an angel's desire to take wing

Alors que tu tombes, tombe en moi douceSo as you fall, then fall into me sweet
Perséphone, maintenant ta poétesse et guidePersephone now your poet and guide
Nuit après jour après nuit, je compléteraiNight after day after night I'll complete

Ta sainteté avec son côté obscurYour saintly goodness with its darker side
Car l'un sans l'autre est naïfAs one without the other is naive
Au-delà du Limbo, vers le Deuxième Cercle nous glissons :Past Limbo, to the Second Circle we slide:

Quand tu murmures d'abord ce petit mensonge blancWhen first you whisper that little white lie
Les dieux rirontThe gods will laugh
Les dieux pleurerontThe gods will cry

Dans ce doux cercle, la Raison esclave du désirIn this soft circle, Reason's slave to desire
Ça ressemble à du funThis feels like fun
Ça ressemble à du feuThis feels like fire

Ces petites indiscrétions peuvent se perdre avec le tempsThese small indiscretions may get lost over time
Tellement comme l'amourSo much like love
Tellement comme le crimeSo much like crime

Comme un tissu fin glissant sur ta peauAs fine fine fabric slipping over your skin
Ça ressemble à de la soieThis feels like silk
Ça ressemble à un péchéThis feels like sin

Comme un doux rêve saliLike a gentle dirty dream
Comme une pièce où tu peux te cacherLike a room where you can hide
Comme une confession dans ton sommeilLike confession in your sleep
Comme une expression sanctifiéeLike expression sanctified
Comme un diable, comme un amiLike a devil, like a friend
Comme un médecin qui peut soulager ta douleurLike a doctor who can end your pain

Comme un coussin, comme un baiserLike a pillow, like a kiss
Comme une fête, comme une piluleLike a party, like a pill
Comme un prêtre, mes belles lèvresLike a priest my lovely lips
Alors que la rédemption s'accompliraAs redemption will fulfill
Chaque fantaisie spectrale de minuitEvery spectral midnight fantasy
Chaque désir damnant d'êtreEach and every damning desire to be
Complice avec moiComplicit with me

Et alors que je te laisse doucement sous les étoilesAnd as I leave you softly under the stars
Sans une égratignureWithout a scratch
Sans une cicatriceWithout a scar

Comme un enfer sur terre glissant sous ta peauLike hell on earth slipping under your skin
Ça ressemble à de l'amourThis feels like love
Ça ressemble à un péchéThis feels like sin