Mal de l'Amour

Mal de Amor

L'amour du gars n'était pas un jeuO amor do nego não foi brincadeira
Pour Madalena, le gars a voulu mourirPor Madalena, nego quis morrer
Dans un marabaixo un mercrediNum marabaixo de uma quarta-feira
Le gars a appelé Exu à l'aideNego chamou Exu pra lhe socorrer
Il a bu de la ginger beer jusqu'à l'ivresseBebeu gengibirra até se embriagar
C'était triste de voir le gars pleurerDava dó ver o nego chorando
S'étouffant, cruelA soluçar, cruel

Madalena s'est mise à danserMadalena botou-se a dançar
Pour un noir qui était en blancPrum crioulo que tava de branco
Jouant sans s'arrêterTocando sem parar
L'amour du gars n'était pas un jeuO amor do nego não foi brincadeira
Pour Madalena, le gars a voulu tuerPor Madalena, nego quis matar
Dans son cœur la flamme, dans la main, le couteauNo peito a chama, na mão, a peixeira

Et une tristesse de plusE uma tristeza a mais
Dans son regardDentro do olhar
Il a chanté un lament des saramacásCantou um lamento dos saramacás
Et a calmement rangé le couteauE guardou calmamente a peixeira
Dans son cœur, il a souffertNo coração, sofreu
Comme peu ont souffert de cette douleurComo poucos sofreram essa dor
Comme peu, il est sorti de cette vieComo poucos, saiu dessa vida

Il est mort de mal d'amourMorreu de mal de amor
Aujourd'hui on dit que le gars est une étoileHoje dizem que nego é uma estrela
Et brille dans le ciel étoiléE vive a cintilar na forração do céu
Lors des nuits de marabaixo, il scintilleEm noites de marabaixo ele brilha
Comme pour éblouirComo que pra cegar
Son amour cruel, cruelO seu amor cruel, cruel