La Foule

De Menigte

La Foule

Ik zie de stad weer in feeststemming en in extaseJe revois la ville en fête et en délire
Benauwd onder de zon en onder de vreugdeSuffoquant sous le soleil et sous la joie
En ik hoor in de muziek de kreten, de lachsalvo'sEt j'entends dans la musique les cris, les rires
Die knallen en weerkaatsen om me heenQui éclatent et rebondissent autour de moi
En verloren tussen al die mensen die me duwenEt perdue parmi ces gens qui me bousculent
Verdoofd, in de war, blijf ik daar staanÉtourdie, désemparée, je reste là
Wanneer plotseling, ik draai me om, hij wijkt terug,Quand soudain, je me retourne, il se recule,
En de menigte komt me in zijn armen werpen...Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Meegenomen door de menigte die ons meesleurtEmportés par la foule qui nous traîne
Ons voortduwtNous entraîne
Samengeperst tegen elkaarÉcrasés l'un contre l'autre
Vormen we één lichaamNous ne formons qu'un seul corps
En de stroom zonder moeiteEt le flot sans effort
Duwt ons, aan elkaar geketendNous pousse, enchaînés l'un et l'autre
En laat ons beidenEt nous laisse tous deux
Bloeiend, bedwelmd en gelukkig.Épanouis, enivrés et heureux.

Meegenomen door de menigte die zich oprichtEntraînés par la foule qui s'élance
En die danstEt qui danse
Een dolle farandoleUne folle farandole
Onze handen blijven verbondenNos deux mains restent soudées
En soms omhoog gehevenEt parfois soulevés
Onze lichamen omarmd stijgen opNos deux corps enlacés s'envolent
En vallen weer neerEt retombent tous deux
Bloeiend, bedwelmd en gelukkig...Épanouis, enivrés et heureux...

En de vreugde besprenkeld door zijn glimlachEt la joie éclaboussée par son sourire
Doordringt me en spettert diep van binnenMe transperce et rejaillit au fond de moi
Maar plotseling slaak ik een kreet tussen de lachsalvo'sMais soudain je pousse un cri parmi les rires
Wanneer de menigte hem uit mijn armen komt trekken...Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Meegenomen door de menigte die ons meesleurtEmportés par la foule qui nous traîne
Ons voortduwtNous entraîne
Ons van elkaar verwijdertNous éloigne l'un de l'autre
Ik vecht en worstelJe lutte et je me débats
Maar de klank van zijn stemMais le son de sa voix
Verdwijnt in het gelach van anderenS'étouffe dans les rires des autres
En ik schreeuw van pijn, van woede en van razernijEt je crie de douleur, de fureur et de rage
En ik huil...Et je pleure...

Meegenomen door de menigte die zich oprichtEntraînée par la foule qui s'élance
En die danstEt qui danse
Een dolle farandoleUne folle farandole
Word ik ver weg gesleurdJe suis emportée au loin
En ik bal mijn vuisten, vervloekend de menigte die me steeltEt je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
De man die ze me had gegevenL'homme qu'elle m'avait donné
En die ik nooit meer heb teruggevonden...Et que je n'ai jamais retrouvé...