Amigo Leal

Loyal Friend

Siempre lleno de energíaAlways full of energy
Te saluda con alegría cuando llegas a casaGreeting you with joy when you arrive home
220 voltios aunque sea en plena noche220 volts even if it's the middle of the night

No importa si hace frío o calorWhether it's cold or hot, it doesn't matter
Desbordando amorOverflowing with love
No dejes que el mundo se pongaDon't let the world get
Torcido o altere tu ánimoCrooked or alter your mood

Cuando escucho esa fraseWhen I hear that phrase
Que no sirve de nadaThat's useless
Me destroza el corazón con una guadaña afiladaIt tears my heart apart with a sharp scythe

Realmente eres un tonto por pensar asíYou're really clueless to think that way
Hasta tú tienes valor, aunque seas un idiotaEven you have value, even being a jerk

Solo los perros nacen sabiendo amarIt's just dogs who are born knowing how to love
Solo los perros se entreganIt's just dogs who give themselves
Sin esperar nada a cambioWithout expecting anything in return

Solo los perros con ese brilloIt's just dogs with that sparkle
En sus ojos te enseñanIn their eyes who teach you
Sin palabras que no hay mejor amigoWithout words that there's no better friend

Él me entiende, me escuchaHe understands me, he listens
Y no se venga con una navajaAnd doesn't retaliate with a razor blade
Espera ansiosoHe waits anxiously
Mientras no estoy en casaWhile I'm not home

No se queja del ruidoHe doesn't complain about the noise
Si llego agitadoIf I arrive agitated
Me saluda con cariñoHe greets me with affection
Aunque esté cansadoEven if he's tired

Sabe ser auténticoHe knows how to be authentic
Sin forzar su comportamientoWithout forcing behavior
Entiende mis palabrasHe understands my words
Incluso sin que sean dichasEven without them being spoken

Cuando estoy amargadoWhen I'm sour
Y no le doy la atención que mereceAnd don't give him the proper attention
Él tiene el don de olvidarHe has the gift of forgetting
Perdonar, entonces, está más allá de las palabrasForgiving, then, is beyond words

No tiene discursos ensayadosHe doesn't have rehearsed speeches
Ni sabe lo que es llevar una máscaraNor does he know what it's like to wear a mask
Tiene un detector de serpientesHe has a snake detector
Tan estratégico que las mantiene alejadasSo strategic that he keeps them away

Es el tipo de guerrero de una película de épocaHe's the warrior type from a period film
Te eligió y te adoptóHe chose you and adopted you
Te educó y te domesticóHe educated you and tamed you
Y ahora para siempreAnd now forever
Es tu amigo, tu protectorHe's your friend, your protector

Solo los perrosIt's just dogs
Nacen sabiendo amarWho are born knowing how to love
Solo los perrosIt's just dogs
Se entreganWho give themselves
Sin esperar nada a cambioWithout expecting anything in return

Solo los perrosIt's just dogs
Con ese destello en sus ojosWith that gleam in their eyes
Te enseñan sin palabrasThey teach you without words
Que no hay mejor amigoThat there's no better friend