Open Brief aan het Binnenland van Chili

Carta Abierta Al Interior de Chile

Door een open helling in de muurPor un talud abierto en la pared
Kijkt het oog van jouw volk naar jeTe está mirando el ojo de tu pueblo
Om te wetenPara saber
Of jij degene bentSi eres aquel
Die de wapens van Miguel zal oppakken.Que empuñará las armas de miguel.

In het bos bloeien de eerste as,En el bosque florecen las primeras cenizas,
De knarsende vulkanen stapelen het vuur,Los volcanes crujientes amontonan el fuego,
Met woede bereiden ze de toekomstige dolken voorCon furor se preparan los futuros puñales
En op straat barst het bloed van de doden losY en la calle la sangre de los muertos estalla
Schilderend op de muren een bevel,Pintando en las murallas una orden,
Daarom:Por eso:

Moet je tienduizend bergen voorbereiden,Hay que preparar diez mil montañas,
De vlakte in vlammen aansteken,Encender el llano en llamaradas,
De stadshoeken verwondenHerir las esquinas ciudadanas
En de dag in het land stichten,Y fundar el día en el país,
Maten.Camaradas.

In de eenheid van de wind ligt de motorEn la unidad del viento está el motor
Die de wagen van de molen beweegt.Que mueve la carroza del molino.
In de eenheid van het water gaatEn la unidad del agua va
De kracht die de orkaan in koorts opricht.La fuerza que alza en fiebre al huracán.

Het korenveld is mooier wanneer het de aar optelt.El trigal es más bello cuando suma la espiga.
De ijskappen doorboren niet de samenhang van de berg.Los hielos no perforan el conjunto del monte.
De stroom komt als een woedende stierEl torrente arremete como un toro furioso
Omdat het in een brullende schreeuw het schuim vermenigvuldigt;Porque en brusco alarido multiplica la espuma;
En zo is alles zo duidelijk in zijn les,Y así todo es tan claro de enseñanza,
Daarom:Por eso:

De stuurman zal niet alleen de zeeEl timonel no sólo escrutará
' s Nachts doorzoeken: hij zal het moeten raden.De noche el mar: tendrá que adivinarlo.
OudInmemorial
Zal het schip gaanEl barco irá
Onder die hand die de storm opent.Bajo esa mano que abre el temporal.

Maar wie niet aandringtPero no hace de mando ni timón quien no apura
Op de diepe overwinning die het ras wekt,La victoria profunda que despierte a la raza,
Wie de harde proclamatie van het buskruit niet bestudeert,Quien no estudia la dura proclama de la pólvora,
Wie zijn borst niet verenigt met de borst van het volk,Quien no junta su pecho con el pecho del pueblo,
Wie in de strijd zijn bestemming niet vindt,Quien no encuentra en la lucha su destino,
Daarom:Por eso: