Verschwinden von Josefina

Desaparición de Josefina

Weil diese Nacht wiederPor ser esta noche otra
Eine grausame Wache ist nach so vielen Monaten,Cruel vigilia en tantos meses
Wollte ich dich in einem Flüstern finden,Quise hallarte en un susurro
So wie so oft zuvor.Igual como tantas veces.

Im September brannte es in Blut,Con septiembre ardió de sangre
Die Stadt, die du nicht mehr hast,La ciudad que ya no tienes,
Mit der Wartezeit wurde dein SchattenCon la espera se hizo sombra
Zu deiner Präsenz an den Wänden.Tu presencia en las paredes.

Der blutige Rabe zerreißtRompe el cuervo sanguinario
Deine Rückkehr jeden Freitag,Tus regresos cada viernes,
Sät der Rabe deine VerbannungenSiembra el cuervo tus destierros
In die Furchen der Züge.En el surco de los trenes.

Ich weiß nicht, ob deine AbwesenheitenYo no sé si tus ausencias
Jahre dauern, Monate,Duren años, duren meses,
Ich weiß nicht mehr, wo ich dich verankern soll:Ya no sé donde clavarte:
Ob auf Wegen, ob an Gleisen.Si en caminos, si en andenes.

Vielleicht hatte ich dich eines Tages,Tal vez un día te tuve,
Vielleicht habe ich dich verloren, ohne dich zu sehen,Tal vez te perdí sin verte,
Vielleicht habe ich deine Tür nie geöffnetTal vez nunca abrí tu puerta
Oder vielleicht schließe ich sie niemals.O tal vez jamás la cierre.

Ich kletterte auf die höchsten Körper,Trepé los cuerpos más altos,
Biss in hundert kurze Brustwarzen,Mordí cien pezones breves,
Fand mich in einem fremden Arm,Me hice hallazgo en brazo extraño,
Patrouillierte über einen anderen brennenden Lehm.Patrulló otra greda ardiente.

Und heute macht mir die Zeit ZweifelY hoy el tiempo me hace dudas
An der Gewissheit deines Bauches,La certeza de tu vientre
Mit der Zeit wird der KalenderCon el tiempo el calendario
Sterben, um sieben Uhr zu schlagen.Morirá de dar las siete.

Ein Gewehr, das Schatten bewohnt,Un fusil que habita sombras
Feuert auf die Hasen,Hace fuego a los lebreles
Und der Schatten eines SoldatenY la sombra de un soldado
Tötet deinen Schatten und entzündet ihn.Mata tu sombra y la enciende.