Élégie Sans Nom

Elegía Sin Nombre

Mon âme s'assombritSe me está nublando el alma
À force de te garder dans l'ombre,De tanto guardarte sombra,
Vieil arbre à l'abandon,Árbol viejo en descampa'o,
Aucune pluie ne meurt sans moi.No hay lluvia que no recoja.

Je la recueille car je sensLa recojo porque siento
Que tu pleures de temps en temps.Que lloras de vez en cuando.
Celui qui part est celui qui changeEl que parte es el que cambia
Par les hivers, les étés.Por inviernos los veranos.

Si tu es parti,Si te fuiste,
Bon chemin,Buen camino,
Mais je ne veux pas te suivre,Pero no quiero seguirte,
Car sur cette terreQue en la tierra
Où tu m'as aimé,En que me amaste
J'ai planté mes racines.Tengo echadas las raíces.

Je ne sais pas si tu étais un rêveYo no sé si fuiste un sueño
De ceux qui surgissent la nuitDe esos que en la noche brotan
Ou si c'est vrai que tu m'as brûléO es verdad que me quemaste
Comme un éclair dans ma mémoire.Como un rayo la memoria.

Maintenant je sais que tu n'existes plus :Ahora sé que ya no existes:
Avec la nuit, tu t'es fondu,Con la noche te has fundido,
Et je sais que l'amour est aveugle,Y sé que el amor es ciego,
Et je sais que l'oubli l'est aussi.Y sé que es ciego el olvido.